1
00:00:02,176 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:16,538 --> 00:00:21,499
[♪♪♪]

3
00:00:26,765 --> 00:00:31,335
[♪♪♪]

4
00:00:36,079 --> 00:00:40,040
[♪♪♪]

5
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
[pemutaran podcast]
Sukses adalah keadaan pikiran.

6
00:00:54,532 --> 00:00:57,361
Setiap hari adalah kesempatan
untuk mengambil satu langkah lebih dekat

7
00:00:57,405 --> 00:00:59,755
ke tempat yang Anda inginkan
dalam karier Anda.

8
00:00:59,798 --> 00:01:02,453
Hari ini adalah hadiah.

9
00:01:02,497 --> 00:01:03,976
-Wujudkan itu!
-Mewujudkannya.

10
00:01:04,020 --> 00:01:06,631
Kami tidak
di Manhattan lagi.

11
00:01:08,024 --> 00:01:08,981
Hah.

12
00:01:14,335 --> 00:01:15,945
Sekarang, bukankah itu murni?

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,033
Permisi.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,165
Ada Starbucks di sekitar sini?

15
00:01:18,208 --> 00:01:19,905
[tertawa]

16
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
Tidak, tapi ada Dottie's
di sudut.

17
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Hanya dua bintang di Yelp.

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
Oh, itu
tempat terbaik di kota.

19
00:01:25,650 --> 00:01:26,695
Anda akan mempercayai kami

20
00:01:26,738 --> 00:01:27,609
atau kamu akan mempercayai ponselmu?

21
00:01:27,652 --> 00:01:28,697
Kurasa aku akan mengambilnya

22
00:01:28,740 --> 00:01:30,481
kata-katamu untuk itu.

23
00:01:30,525 --> 00:01:31,917
Bisakah aku memberikan sesuatu untuk kalian?

24
00:01:31,961 --> 00:01:34,616
Aku mau cakar beruang.

25
00:01:34,659 --> 00:01:35,573
Buatlah dua itu.

26
00:01:38,010 --> 00:01:39,534
-Dan penghancur.
-Oke.

27
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Dan aku akan melakukannya
jus jeruk...

28
00:01:40,796 --> 00:01:41,797
tidak ada bubur kertas?

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,581
[terkekeh]

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,844
Oke. Tentu. Anda mengerti.

31
00:01:47,890 --> 00:01:48,934
Yah, dia memang mengatakan "apa saja".

32
00:01:48,978 --> 00:01:50,588
[keduanya tertawa]

33
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
Ini dia, sayang.

34
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Hei, apa yang bisa kuberikan padamu?

35
00:02:01,382 --> 00:02:02,426
eh...

36
00:02:02,470 --> 00:02:05,342
Apakah Anda punya daging panggang Ethiopia?

37
00:02:05,386 --> 00:02:07,170
Tidak.

38
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
Sumatera?

39
00:02:08,258 --> 00:02:10,260
Saya kira tidak demikian.

40
00:02:10,304 --> 00:02:11,348
Apa yang kamu punya?

41
00:02:11,392 --> 00:02:12,654
Kopi.

42
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Kedengarannya sempurna.

43
00:02:14,177 --> 00:02:15,091
[terkekeh]

44
00:02:17,093 --> 00:02:18,138
Oh, kamu tidak akan terjadi
untuk makan kedelai...

45
00:02:19,095 --> 00:02:20,401
Sudahlah.

46
00:02:27,103 --> 00:02:28,235
Mengunjungi keluarga di daerah tersebut?

47
00:02:28,278 --> 00:02:30,280
Saya di sini untuk bekerja.

48
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Mungkin sampai Natal.

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
Oh, sebelum aku lupa,

50
00:02:33,588 --> 00:02:35,938
um, bisakah aku mendapatkan dua cakar beruang,

51
00:02:35,981 --> 00:02:37,331
sebuah penghancur,

52
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
dan OJ, tolong tanpa ampas.

53
00:02:39,507 --> 00:02:41,552
Anda bertemu Earl dan Felix, ya?

54
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
Selamat datang di Hudson Springs.

55
00:02:44,990 --> 00:02:45,774
Dan kamu adalah...?

56
00:02:45,817 --> 00:02:47,776
Tanah liat.

57
00:02:47,819 --> 00:02:50,779
Baiklah, Clay, aku akan menjemputmu
kotak untuk dibawa pergi.

58
00:02:58,526 --> 00:02:59,657
Terima kasih.

59
00:02:59,701 --> 00:03:02,573
Hai.

60
00:03:02,617 --> 00:03:04,793
Oh, dia cantik, Delaney.

61
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
Terima kasih, Bos Nyonya.

62
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
Baiklah, Scott,
kamu bisa tersenyum.

63
00:03:10,059 --> 00:03:12,366
Musim liburan
telah resmi dimulai.

64
00:03:12,409 --> 00:03:14,324
Hei, Halloween adalah kesukaanku.

65
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
Natal selalu menjadi milikmu.

66
00:03:15,412 --> 00:03:17,109
Oh, sepertinya aku mengerti
dari Ayah.

67
00:03:17,153 --> 00:03:19,286
Oh, tentu saja dia melakukannya
suka musim ini.

68
00:03:19,329 --> 00:03:20,852
Natal pertama ini
tanpa dia

69
00:03:20,896 --> 00:03:23,377
akan menjadi jauh lebih mudah
dengan kalian berdua di sini.

70
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Aku sangat senang kita bersama.

71
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
Aku tahu kamu hanya gatal
untuk kembali bekerja.

72
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
Oh, tidak, Bu,
Saya ingin berada di sini.

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
Maksudku, kita semua tahu
betapa pentingnya musim ini

74
00:03:32,603 --> 00:03:34,039
demi kelangsungan hidup peternakan,

75
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
dan... dan aku benci untuk kita
harus menjual tempat itu.

76
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
Oh, ayolah, Scott,
kami akan baik-baik saja.

77
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Kami selalu melakukannya dengan baik
selama liburan.

78
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Aku tahu, semua yang kukatakan

79
00:03:41,873 --> 00:03:44,572
adalah intinya
sekarang adalah tanggung jawabku.

80
00:03:44,615 --> 00:03:45,921
Ya, semuanya
jangan datang ke sini saja

81
00:03:45,964 --> 00:03:47,488
untuk membeli pohon.

82
00:03:47,531 --> 00:03:49,533
Mereka datang untuk
tradisi Natal,

83
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
pengalaman,

84
00:03:50,795 --> 00:03:52,144
seperti yang biasa Ayah katakan,

85
00:03:52,188 --> 00:03:54,321
yang merupakan spesialisasi saya.

86
00:03:54,364 --> 00:03:57,628
Seni dan perdagangan,

87
00:03:57,672 --> 00:04:01,197
itulah alasannya
Saya sangat bangga dengan kalian berdua.

88
00:04:01,241 --> 00:04:02,198
Sekarang, mulai bekerja.

89
00:04:02,242 --> 00:04:03,460
-Ya.
-Ya, Bu.

90
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Xavier Norris?

91
00:04:13,688 --> 00:04:15,211
Clay Moore dari Perusahaan.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,343
Oh tidak. Ada apa?

93
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
Tidak ada yang salah.

94
00:04:17,692 --> 00:04:19,998
Oh. [tertawa] Oke.

95
00:04:20,042 --> 00:04:21,957
Ini, minum kopi.

96
00:04:22,000 --> 00:04:25,047
HQ mengirimku ke sini pada menit terakhir
untuk membantu peluncurannya.

97
00:04:25,090 --> 00:04:26,178
Apakah Anda siap membantu saya

98
00:04:26,222 --> 00:04:27,876
membuat toko ini
menjadi hit saat Natal?

99
00:04:27,919 --> 00:04:30,226
Ya.

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,532
Ya...

101
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
tapi aku tidak yakin
tentang orang lain.

102
00:04:33,142 --> 00:04:34,839
Orang-orang ada di sini
tidak terlalu senang

103
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
tentang pembukaan HGS
di Hudson Springs.

104
00:04:36,624 --> 00:04:38,669
Alasan lain mengapa saya di sini.

105
00:04:38,713 --> 00:04:40,062
Saya melihat riset pasar.

106
00:04:40,105 --> 00:04:41,672
Ada beberapa penolakan
kita harus mengatasinya,

107
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
tapi jika ada satu hal
Saya tahu bagaimana melakukannya,

108
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
itu membuat orang masuk.

109
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
Saya harap demikian, karena
kami buka dalam dua jam, dan...

110
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
Percayalah padaku,
orang-orang Hudson Springs

111
00:04:49,071 --> 00:04:50,551
akan datang
ketika mereka sadar

112
00:04:50,594 --> 00:04:53,293
"Pilihan kami yang luas dan
rendah, harga rendah tidak dapat dikalahkan."

113
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
Anda tahu, Anda terdengar
persis seperti iklannya.

114
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
Ya, itulah yang terjadi
aku pergi untuk.

115
00:04:56,470 --> 00:04:57,209
Ikuti aku, Xavier.

116
00:04:59,386 --> 00:05:00,169
Eh, ada apa semua ini?

117
00:05:00,212 --> 00:05:02,258
Promosi penjualan pertama kami.

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,651
pohon Natal?

119
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
Mm-hmm, kamu tahu itu.

120
00:05:05,130 --> 00:05:07,394
Ayo siapkan pena pohon
di sini.

121
00:05:07,437 --> 00:05:08,351
50 kali 50 sudah cukup.

122
00:05:10,092 --> 00:05:11,920
Hei, bisakah kamu berbaris
pohon-pohon berdasarkan ukuran?

123
00:05:11,963 --> 00:05:14,357
Kecil, sedang, besar, dan jumbo?

124
00:05:14,401 --> 00:05:18,056
Wow, harga-harga itu
sangat... uh... rendah.

125
00:05:18,100 --> 00:05:20,102
Pohon-pohon ini
adalah pemimpin yang terbukti merugi.

126
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Mereka mendatangkan pelanggan,
penjualan naik,

127
00:05:22,583 --> 00:05:25,194
Perusahaan senang,
dan kami terlihat seperti pahlawan.

128
00:05:25,237 --> 00:05:26,630
Ya, menurutku tidak
itu akan berhasil.

129
00:05:26,674 --> 00:05:28,110
Ya, itu berhasil sepanjang waktu.

130
00:05:28,153 --> 00:05:29,416
Buktinya
di spreadsheet.

131
00:05:29,459 --> 00:05:31,853
Ayo taruh selusin
pohon tiup di depan,

132
00:05:31,896 --> 00:05:33,071
yang menyala.

133
00:05:33,115 --> 00:05:34,159
Sekarang, di mana saya bisa
menyiapkan pangkalan, Xavier?

134
00:05:34,203 --> 00:05:35,160
eh...

135
00:05:36,423 --> 00:05:37,641
Hai! Senang bertemu denganmu.

136
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
Aku punya kue untukmu.

137
00:05:39,382 --> 00:05:40,209
Dan beberapa sari buah apel.

138
00:05:40,252 --> 00:05:41,950
Halo.

139
00:05:41,993 --> 00:05:42,864
Punya sari buah apel panas.

140
00:05:47,869 --> 00:05:49,566
Terima kasih banyak.

141
00:05:49,610 --> 00:05:52,874
Oh, ya ampun!

142
00:05:52,917 --> 00:05:53,831
Ya ampun...

143
00:05:53,875 --> 00:05:54,832
Jessica...

144
00:05:54,876 --> 00:05:56,617
jessica--

145
00:05:56,660 --> 00:05:59,054
kami tidak dapat membayar tagihannya
dengan hewan ternak.

146
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
Tidak ada yang suka hot dog gratis?

147
00:06:06,714 --> 00:06:08,193
Saya suka hot dog gratis.

148
00:06:13,764 --> 00:06:14,983
Itu pohon.

149
00:06:15,026 --> 00:06:17,812
Pilih saja satu
dan ayo ke toko.

150
00:06:17,855 --> 00:06:20,771
Ayo.

151
00:06:22,860 --> 00:06:24,296
Saya tidak mengerti.

152
00:06:24,340 --> 00:06:26,821
Rute 12 mengalir
dengan lalu lintas.

153
00:06:26,864 --> 00:06:28,170
Tidak ada yang berbelanja
Pohon Natal di sekitar sini?

154
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
Kami melakukannya,

155
00:06:29,563 --> 00:06:30,607
tapi sebagian besar berasal dari peternakan lokal

156
00:06:30,651 --> 00:06:33,001
dimana kamu bisa
pilihlah pohonmu sendiri.

157
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Seperti teman-temanku,
keluarga Roberts.

158
00:06:34,524 --> 00:06:35,873
Mereka memiliki peternakan
tiga mil jauhnya

159
00:06:35,917 --> 00:06:37,266
dan menumbuhkan pepohonan
tepat di properti.

160
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
Anda tahu, saya sudah pergi ke sana
sejak aku masih kecil.

161
00:06:40,922 --> 00:06:42,793
Saya masih ingat
pertama kali aku membantu ayahku

162
00:06:42,837 --> 00:06:44,055
potong pohon Natal kita sendiri.

163
00:06:44,099 --> 00:06:45,100
Memotong?

164
00:06:45,143 --> 00:06:47,145
-Seperti dengan gergaji?
-Ya.

165
00:06:47,189 --> 00:06:49,060
Karena kedengarannya
sangat kuno.

166
00:06:49,104 --> 00:06:50,410
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini sebelumnya?

167
00:06:50,453 --> 00:06:53,195
Tentang masa kecilku? Ya...

168
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
Peternakan, Xavier.

169
00:06:54,892 --> 00:06:56,503
Oh, kamu tidak bertanya.

170
00:06:57,895 --> 00:06:59,941
Hah.

171
00:06:59,984 --> 00:07:01,072
Peternakan Roberts ini,

172
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
itu tidak masuk
riset pemasaran.

173
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
Baiklah.

174
00:07:08,558 --> 00:07:09,472
Kemana kamu pergi?

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
Nah, jika orang-orang di sekitar sini

176
00:07:11,256 --> 00:07:12,867
lebih memilih membeli pohon mereka
dari suatu peternakan

177
00:07:12,910 --> 00:07:14,390
daripada menikmati biaya rendah
dan kenyamanan

178
00:07:14,434 --> 00:07:15,913
dari pohon yang sudah dipotong sebelumnya,

179
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
Saya perlu tahu alasannya.

180
00:07:36,368 --> 00:07:37,457
Brr.

181
00:07:41,765 --> 00:07:42,940
Butuh bantuan?

182
00:07:42,984 --> 00:07:46,117
Cinta satu. Terima kasih.

183
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
Pohon yang tampak bagus.

184
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Mereka semua ada di sini.

185
00:07:49,120 --> 00:07:50,121
Wah!

186
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
Bagus ada harganya.

187
00:07:51,688 --> 00:07:54,343
Itu adalah hal yang dilakukan setahun sekali.

188
00:07:54,386 --> 00:07:56,432
Anak-anak menyukainya.

189
00:07:56,476 --> 00:07:58,565
Aku hanya berharap aku tidak melakukannya
untuk membawanya pulang.

190
00:07:58,608 --> 00:07:59,957
Mereka tidak memberikan?

191
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
Peternakan kecil.

192
00:08:01,568 --> 00:08:02,525
Sepertinya mereka tidak punya
tenaga kerja.

193
00:08:04,396 --> 00:08:05,310
Sekali lagi terima kasih atas bantuannya.

194
00:08:05,354 --> 00:08:06,442
Selamat berlibur.

195
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
Kamu juga.

196
00:08:07,661 --> 00:08:11,142
Jadi, ketika kamu lahir,

197
00:08:11,186 --> 00:08:12,753
ibu dan ayahmu

198
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
menanam pohon muda
di hutan kami,

199
00:08:14,624 --> 00:08:15,538
dan coba tebak?

200
00:08:15,582 --> 00:08:16,496
Apa?

201
00:08:16,539 --> 00:08:18,933
Sekarang pohon itu sudah dewasa,

202
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
sama seperti kamu,

203
00:08:20,543 --> 00:08:23,590
kecuali itu sudah tumbuh menjadi
pohon Natal yang besar dan indah.

204
00:08:23,633 --> 00:08:24,591
Bukankah itu keren?

205
00:08:24,634 --> 00:08:25,766
Ya.

206
00:08:25,809 --> 00:08:27,289
[tertawa]

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Apakah kamu masih punya
nomor slipnya?

208
00:08:28,769 --> 00:08:32,468
Aku sudah menyimpannya dengan aman
selama delapan tahun!

209
00:08:35,993 --> 00:08:39,388
Oke, jadi yang ini
adalah, uh, lebarnya lima baris

210
00:08:39,431 --> 00:08:40,781
dan enam baris ke belakang,

211
00:08:40,824 --> 00:08:43,131
dan jika Anda mempunyai masalah
menemukannya sama sekali,

212
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
ayo temukan aku.

213
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
Ayo pergi!

214
00:08:45,873 --> 00:08:47,701
Hore! Selamat bersenang-senang!

215
00:08:52,009 --> 00:08:54,838
Ini dia. Menikmati.

216
00:08:56,405 --> 00:08:58,494
Oh, sari buah apel.

217
00:08:58,538 --> 00:09:00,191
Beritahu aku
jika kamu butuh sesuatu.

218
00:09:20,995 --> 00:09:22,213
[bersiul]

219
00:09:28,524 --> 00:09:31,396
[menggergaji]

220
00:09:33,007 --> 00:09:33,921
Ya ampun, aku minta maaf!

221
00:09:33,964 --> 00:09:34,965
Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:09:35,009 --> 00:09:36,793
-Saya baik-baik saja.
-Apa kamu yakin?

223
00:09:36,837 --> 00:09:38,752
-Aku baik-baik saja, sungguh.
-Oke.

224
00:09:38,795 --> 00:09:40,318
Bukankah begitu
berteriak "kayu!"

225
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
kapan kamu menebang pohon?

226
00:09:41,537 --> 00:09:44,496
-Tidak ada yang benar-benar melakukan itu.
-Seandainya aku tahu.

227
00:09:44,540 --> 00:09:46,716
Tapi setidaknya aku bisa menerimanya
"diserang oleh pohon Natal"

228
00:09:46,760 --> 00:09:47,848
dari daftar keinginan saya sekarang.

229
00:09:47,891 --> 00:09:50,067
Nah, kalau begitu,
sama-sama.

230
00:09:50,111 --> 00:09:52,026
[tertawa]

231
00:09:52,069 --> 00:09:53,027
Aku Clay.

232
00:09:53,070 --> 00:09:54,724
Oh, Jessica.

233
00:09:56,596 --> 00:10:01,252
Oh, kamu punya sedikit
jarum pinus di rambutmu.

234
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
Terima kasih.

235
00:10:02,602 --> 00:10:05,082
Jadi, saya mengambilnya
kamu bukan dari sekitar sini.

236
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
Bahkan tidak dekat.

237
00:10:06,780 --> 00:10:07,694
New York.

238
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
Ini New York.

239
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
Maaf, maksudku kotanya.

240
00:10:11,915 --> 00:10:13,395
manhattan.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,223
Hanya memeriksa
beberapa tempat lokal.

242
00:10:15,266 --> 00:10:18,226
Nah, kamu telah datang
ke tempat yang tepat,

243
00:10:18,269 --> 00:10:20,489
karena peternakan ini adalah tempatnya
di Hudson Springs

244
00:10:20,532 --> 00:10:21,446
selama liburan.

245
00:10:21,490 --> 00:10:24,101
Saya bisa melihatnya.

246
00:10:24,145 --> 00:10:25,102
-[telepon berdering]
-Oh.

247
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
[telepon berdering]

248
00:10:27,191 --> 00:10:28,932
Permisi. bosku.

249
00:10:28,976 --> 00:10:30,499
Tentu.

250
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
Clay, ini Marcia.

251
00:10:34,982 --> 00:10:36,940
Saya sedang menonton umpan video
dari toko,

252
00:10:36,984 --> 00:10:38,855
dan itu tidak terlalu ramai,
apakah kamu setuju?

253
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
Awal yang lambat, saya tahu,

254
00:10:40,465 --> 00:10:44,861
tapi Hudson Springs
agak kuno.

255
00:10:44,905 --> 00:10:47,298
Saya perlu waktu lebih lama lagi
untuk memenangkan hati orang.

256
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
-Jessica?
-Oh!

257
00:10:48,778 --> 00:10:51,128
Kami mengalami sedikit masalah
menemukan pohon kita.

258
00:10:51,172 --> 00:10:54,175
Oh, tentu saja, um,
biarkan aku, eh...

259
00:10:54,218 --> 00:10:56,438
biarkan aku melihat saja
nomor slip Anda di sini.

260
00:10:56,481 --> 00:10:57,352
Oke.

261
00:10:57,395 --> 00:10:58,309
Ya. Lewat sini.

262
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Mungkin riset pasar kami
tidak sepenuhnya akurat.

263
00:11:05,795 --> 00:11:08,493
Aku ingin kamu melakukannya sendiri
pengintaian ulang di lapangan.

264
00:11:08,537 --> 00:11:11,235
Berkeliaran di supermarket,

265
00:11:11,279 --> 00:11:14,064
toko tukang cukur,
pertemuan balai kota.

266
00:11:14,108 --> 00:11:15,849
Cari tahu
apa yang membuat mereka ragu.

267
00:11:15,892 --> 00:11:16,850
Saya sudah melakukannya.

268
00:11:16,893 --> 00:11:17,981
Itu yang ingin saya dengar.

269
00:11:25,597 --> 00:11:27,643
[telepon berdering]

270
00:11:27,687 --> 00:11:28,644
Hei.

271
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
Lebih baik dari
hot dog gratis, bos.

272
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
Sedikit riset pemasaran
berjalan jauh.

273
00:11:43,398 --> 00:11:45,574
Tambahkan beberapa anak kuliah
pulang untuk liburan

274
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
bekerja untuk tip,

275
00:11:46,749 --> 00:11:48,403
dan kami memiliki pasukan kami.

276
00:11:48,446 --> 00:11:50,927
Anda adalah seorang maestro pemasaran.

277
00:11:50,971 --> 00:11:52,712
Aku baru saja melakukan pemanasan.

278
00:11:52,755 --> 00:11:53,713
Eh, apa ini?

279
00:11:53,756 --> 00:11:56,150
Bagian kedua dari rencanaku.

280
00:11:56,193 --> 00:11:57,020
Mereka di sini untuk mewawancarai Anda.

281
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Uh... eh, aku? saya...

282
00:11:59,806 --> 00:12:02,243
Anda adalah wajah Hudson
Toko HGS baru di Springs, bukan?

283
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
Beberapa poin pembicaraan.

284
00:12:06,813 --> 00:12:09,903
Pastikan Anda menyebutkan
pengiriman gratis, oke?

285
00:12:09,946 --> 00:12:12,470
Jangan gugup.
Anda akan melakukannya dengan baik.

286
00:12:12,514 --> 00:12:13,558
Ya...

287
00:12:13,602 --> 00:12:15,822
-Permisi sebentar.
-Ya.

288
00:12:15,865 --> 00:12:17,084
Tanah liat.

289
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
Ya. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah datang.

290
00:12:18,650 --> 00:12:19,739
[wartawan]
Senang bertemu denganmu.

291
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
[Tanah Liat] Ya.

292
00:12:21,741 --> 00:12:23,264
Pengiriman gratis!

293
00:12:23,307 --> 00:12:24,787
Gratis... pengiriman.

294
00:12:30,140 --> 00:12:31,533
Mm.

295
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
Hei, kenapa bisa
Xavier tidak muncul?

296
00:12:33,361 --> 00:12:34,362
Dia tidak pernah melewatkan hari pembukaan.

297
00:12:34,405 --> 00:12:35,798
Entahlah.
Dia tidak membalas pesanku.

298
00:12:35,842 --> 00:12:37,887
Apakah dia masih mencari pekerjaan?

299
00:12:37,931 --> 00:12:39,280
Kita harus mempekerjakannya saja, Scott.

300
00:12:39,323 --> 00:12:42,239
Tidak, gaji kami
membentang cukup tipis seperti itu.

301
00:12:42,283 --> 00:12:45,199
Hai, saya bangga menjadi bagian
dari tim Panen

302
00:12:45,242 --> 00:12:48,071
di sini, di lokasi baru
di Rute 12.

303
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Xavier?

304
00:12:50,117 --> 00:12:52,554
Kami membawa
banyak pekerjaan lokal,

305
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
dan belum lagi

306
00:12:54,077 --> 00:12:57,733
berbagai pilihan
tanaman dan perlengkapan berkebun...

307
00:12:57,777 --> 00:12:59,256
Anda pasti bercanda.

308
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
Oh, tidak, jangan bercanda.

309
00:13:00,954 --> 00:13:04,087
"Xavier Norris, manajer,
Persediaan Kebun Panen."

310
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
Mengatakannya tepat di TV.

311
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
-Ya terima kasih.
-Ya, untuk menunjukkan hal itu.

312
00:13:07,743 --> 00:13:10,615
Saya tidak percaya
dia tidak memberitahuku hal ini.

313
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
Benar-benar pengkhianat!

314
00:13:11,791 --> 00:13:13,749
Ayo.
Anda tidak bisa menyalahkan orang malang itu.

315
00:13:13,793 --> 00:13:15,011
Maksudku, dia sedang mencari
untuk pekerjaan selama berabad-abad.

316
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
Untuk pembukaan kami,

317
00:13:16,926 --> 00:13:18,493
kami memberikannya
hot dog gratis

318
00:13:18,536 --> 00:13:20,277
dan balon untuk anak-anak,

319
00:13:20,321 --> 00:13:23,280
dan belum lagi, um...

320
00:13:23,324 --> 00:13:25,761
pengiriman gratis
untuk semua pohon Natal kami.

321
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
Oke, wah.

322
00:13:27,719 --> 00:13:29,243
Saya akan mempekerjakannya

323
00:13:29,286 --> 00:13:31,201
jika aku tahu dia adil
akan menusuk kita dari belakang

324
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
seperti ini.

325
00:13:32,507 --> 00:13:34,074
Mungkin dengarkan kakakmu
lain kali.

326
00:13:34,117 --> 00:13:36,859
Jadi ayo turun

327
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
dan lihat sendiri

328
00:13:38,643 --> 00:13:41,646
apa Perlengkapan Harvest Garden
adalah segalanya tentang.

329
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
Anda mendengar pria itu.

330
00:13:43,083 --> 00:13:45,650
Hal-hal menarik sedang terjadi
di sini di Route 12.

331
00:13:45,694 --> 00:13:48,871
Mengapa Balai Kota
biarkan superstore seperti Harvest

332
00:13:48,915 --> 00:13:50,177
didirikan di Hudson Springs?

333
00:13:50,220 --> 00:13:51,526
Itu adalah cara dunia.

334
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
Toko rantai besar
baru saja bermunculan di mana-mana.

335
00:13:54,398 --> 00:13:56,531
Ya, dan menempatkan
Operasi Ibu dan Pop seperti milik kami

336
00:13:56,574 --> 00:13:58,098
keluar dari bisnis.

337
00:13:58,141 --> 00:14:00,317
Lihat, saya yakin ada banyak
pelanggan untuk berkeliling.

338
00:14:00,361 --> 00:14:02,798
Bagaimana caranya agar kamu tidak semakin khawatir
tentang ini?

339
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Banyak pelanggan kami
harus melewati kekejaman itu

340
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
untuk sampai ke sini.

341
00:14:06,671 --> 00:14:09,544
Lihat, peternakan kami istimewa
kepada orang-orang.

342
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
Kami membuat kenangan.
Itu penting.

343
00:14:12,590 --> 00:14:13,548
Pelanggan kami tidak akan pergi
untuk berhenti datang ke sini

344
00:14:13,591 --> 00:14:14,505
hanya untuk menghemat beberapa dolar.

345
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
Saya harap Anda benar.

346
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
Anda tahu saya benar.

347
00:14:22,949 --> 00:14:25,516
Dia cantik! Nikmati dia!

348
00:14:25,560 --> 00:14:28,824
Selamat Liburan!

349
00:14:28,868 --> 00:14:31,000
Apakah kamu, eh, memperhatikan
ada yang berbeda hari ini?

350
00:14:31,044 --> 00:14:33,916
Um... kamu bercukur?

351
00:14:33,960 --> 00:14:35,787
Saya sedang berbicara tentang pertanian.

352
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
Hal ini tidak terlalu ramai.

353
00:14:37,441 --> 00:14:38,442
Jadi? Ini hari kerja.

354
00:14:38,486 --> 00:14:40,749
Itu selalu lebih lambat
pada hari kerja.

355
00:14:40,792 --> 00:14:44,927
Kami memiliki 25% lebih banyak pelanggan
pada hari kerja yang sama tahun lalu.

356
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
Satu-satunya perbedaan sekarang adalah

357
00:14:46,450 --> 00:14:49,366
Pasokan Kebun Panen
berjarak tiga mil jauhnya.

358
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Dan mereka juga menjual pohon.

359
00:14:50,498 --> 00:14:52,848
Saya yakin itu benar
hanya kebetulan.

360
00:14:52,892 --> 00:14:54,719
Lihat, semua orang tahu
kami memiliki pohon terbaik,

361
00:14:54,763 --> 00:14:56,069
periode.

362
00:14:56,112 --> 00:14:59,594
Hei, ayo pergi,
atau kita akan terlambat.

363
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Jika saya tahu sesuatu,

364
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
itu adalah Mata Air Hudson
dan pohon Natal.

365
00:15:02,814 --> 00:15:03,728
Kami akan baik-baik saja.

366
00:15:07,297 --> 00:15:08,777
Kami akan baik-baik saja.

367
00:15:10,605 --> 00:15:13,738
Sekarang kami akan membuka pertemuannya
untuk komentar publik.

368
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
Walikota Barnes,

369
00:15:15,436 --> 00:15:17,438
Saya pikir ini toko kotak besar yang baru

370
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
seharusnya memperbaiki semuanya,

371
00:15:19,919 --> 00:15:23,748
dan sekarang kami bahkan tidak mampu membelinya
Desa Santa?

372
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Maksudku, apa yang seharusnya aku lakukan
untuk memberitahu anak-anakku?

373
00:15:29,624 --> 00:15:32,975
Dengar, aku kecewa
tentang Desa Santa juga.

374
00:15:33,019 --> 00:15:36,283
Ini baru saja berjalan
untuk mengambil waktu.

375
00:15:36,326 --> 00:15:39,808
HGS akan membawa orang
dari seluruh wilayah kami,

376
00:15:39,851 --> 00:15:43,725
dan uang pajak itu
akan mengalir ke kota.

377
00:15:43,768 --> 00:15:45,074
Kali ini tahun depan

378
00:15:45,118 --> 00:15:49,296
akan menemui kita bersama
tontonan Natal yang menakjubkan

379
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
seperti yang belum pernah dilihat kota ini.

380
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
Kita harus mengatakan sesuatu.

381
00:15:56,346 --> 00:15:58,131
Apa maksudmu "kita"?

382
00:15:58,174 --> 00:15:59,654
Walikota Barnes,

383
00:15:59,697 --> 00:16:00,524
Delaney...

384
00:16:00,568 --> 00:16:02,439
Watson. Hai.

385
00:16:02,483 --> 00:16:05,703
Seperti... seperti yang Anda tahu, saya bekerja
di Roberts Farm.

386
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
Juga, catatan tambahan,
bandku, "Later Alligator,"

387
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
diputar setiap Selasa malam
di rumah Reilly.

388
00:16:09,011 --> 00:16:12,058
Senang melihat Anda semua di sana.
Ayo periksa kami.

389
00:16:12,101 --> 00:16:15,148
Sekarang, banyak dari Anda yang tahu
sahabatku, Jessica.

390
00:16:23,156 --> 00:16:24,548
Sekarang, dia ingin mengatakan sesuatu

391
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
tentang keseluruhan ini
Sitch Taman Panen.

392
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
-Saya bersedia?
-Ya, benar.

393
00:16:27,551 --> 00:16:29,597
-Saya bersedia.
-Ya.

394
00:16:29,640 --> 00:16:30,598
Saya bersedia.

395
00:16:32,817 --> 00:16:34,254
eh...

396
00:16:35,516 --> 00:16:37,605
Walikota Barnes,

397
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
saya mengerti

398
00:16:39,346 --> 00:16:42,262
mengapa dewan menyetujui
sebuah toko super di Hudson Springs.

399
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
Saya bersedia.

400
00:16:43,785 --> 00:16:47,049
Kami membutuhkan pekerjaan,
terutama sekarang.

401
00:16:48,833 --> 00:16:50,052
Tapi menurutku apa yang Bob
sedang mencoba mengatakannya

402
00:16:50,096 --> 00:16:55,057
adalah betapa pentingnya
semangat Natal adalah

403
00:16:55,101 --> 00:16:57,625
kepada orang-orang di Hudson Springs.

404
00:16:57,668 --> 00:17:01,107
Orang-orang dari daerah kami
dan seterusnya

405
00:17:01,150 --> 00:17:04,719
kunjungi kami karena
betapa istimewanya komunitas kita.

406
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
Bisnis Ibu dan Pop kami

407
00:17:07,200 --> 00:17:10,420
melampaui dan melampauinya
untuk membuat liburan begitu ajaib.

408
00:17:12,031 --> 00:17:14,337
Jadi bagaimanapun juga
dari intinya,

409
00:17:14,381 --> 00:17:18,080
dewan harus mendukungnya
upaya liburan komunitas kami.

410
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Kami harus memastikan

411
00:17:19,777 --> 00:17:24,521
bahwa bisnis Ibu dan Pop kita,
keluarga kita dan tetangga kita,

412
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
bertahan hingga tahun depan.

413
00:17:27,481 --> 00:17:29,657
Ya, dan bukan superstore
seperti HGS!

414
00:17:29,700 --> 00:17:30,658
Apakah saya benar?

415
00:17:31,702 --> 00:17:32,616
Ya!

416
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
Oh maaf.

417
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
Itu kamu.

418
00:17:39,710 --> 00:17:40,755
Tanah liat, kan?

419
00:17:40,798 --> 00:17:42,844
Senang bertemu denganmu lagi,
jessica.

420
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
Kue terakhir milikmu.

421
00:17:44,802 --> 00:17:45,803
Saya tidak bisa.

422
00:17:45,847 --> 00:17:47,370
saya bersikeras.

423
00:17:47,414 --> 00:17:48,719
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan

424
00:17:48,763 --> 00:17:49,590
karena hampir membawamu keluar
dengan pohon Natal.

425
00:17:52,462 --> 00:17:53,333
Aku punya ide gila.

426
00:17:55,422 --> 00:17:58,251
Kayu...

427
00:17:58,294 --> 00:17:59,556
Oh.

428
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
Eh? Eh?

429
00:18:01,471 --> 00:18:03,473
[terkekeh]

430
00:18:03,517 --> 00:18:04,387
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

431
00:18:04,431 --> 00:18:05,562
Bekerja.

432
00:18:05,606 --> 00:18:07,564
Aku, uh, di sini sebentar
pada sebuah proyek.

433
00:18:07,608 --> 00:18:08,913
Maksudku balai kota.

434
00:18:08,957 --> 00:18:12,526
Oh, aku ingin merasakannya
untuk Hudson Springs,

435
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
lihat siapa itu
penggerak dan pengguncang adalah.

436
00:18:16,225 --> 00:18:19,185
Apakah pertemuan ini
selalu begitu... hidup?

437
00:18:19,228 --> 00:18:21,317
Hampir tidak pernah.

438
00:18:21,361 --> 00:18:23,014
Saya menjalankan bisnis keluarga saya,

439
00:18:23,058 --> 00:18:24,668
jadi aku ingin datang
untuk tetap mendapat informasi.

440
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
Oh ya?
Bisnis apa itu?

441
00:18:26,148 --> 00:18:28,194
Jess! Bagaimana menurut Anda...

442
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
Oh... Halo.

443
00:18:30,587 --> 00:18:31,371
Hai. Aku Clay.

444
00:18:31,414 --> 00:18:33,416
Delaney.

445
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
Apa aku, eh, menyela?

446
00:18:37,638 --> 00:18:38,769
Oke, bagaimana menurut Anda

447
00:18:38,813 --> 00:18:40,293
tentang seluruh wilayah
boikot Harvest?

448
00:18:40,336 --> 00:18:42,033
Anda tahu, kekuasaan untuk rakyat,
menempelkannya pada pria itu?

449
00:18:42,077 --> 00:18:43,078
Mungkin jika tidak ada yang berbelanja di sana,

450
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
mereka akan tutup begitu saja
dan pergi.

451
00:18:44,862 --> 00:18:46,037
Apakah hal-hal tersebut benar-benar berhasil?

452
00:18:46,081 --> 00:18:47,343
Ya, benar.

453
00:18:47,387 --> 00:18:50,477
Kecuali Panen
mempunyai cukup dana untuk menjalankannya.

454
00:18:50,520 --> 00:18:51,913
Ya, kami tidak mengeluarkan uang sepeser pun

455
00:18:51,956 --> 00:18:53,219
pada kekejaman perusahaan itu,
apakah aku benar, kalian?

456
00:18:53,262 --> 00:18:54,089
Benar.

457
00:18:55,438 --> 00:18:56,918
Saya harus pergi.

458
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
Um, itu bagus
berlari ke arahmu...

459
00:18:58,441 --> 00:18:59,399
lagi.

460
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
Kamu juga.

461
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

462
00:19:08,582 --> 00:19:09,887
Tidak.

463
00:19:09,931 --> 00:19:10,584
Anda tidak mau
untuk berbagi sesuatu?

464
00:19:10,627 --> 00:19:12,194
Tidak.

465
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
-Tidak ada yang terjadi tadi?
-Aku tidak melihat terjadi apa-apa.

466
00:19:14,240 --> 00:19:15,154
Oh.

467
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
[Walikota] Dia cantik.

468
00:19:21,682 --> 00:19:24,772
Ini adalah salah satu dari
pohon pertama yang ditanam ayahku

469
00:19:24,815 --> 00:19:27,166
ketika dia memulai hutan ini
30 tahun yang lalu.

470
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
Bisa dibilang, begitulah
di luar museum kereta

471
00:19:29,907 --> 00:19:31,300
akan menjadi seperti penghormatan padanya.

472
00:19:31,344 --> 00:19:33,389
Ide yang bagus.

473
00:19:33,433 --> 00:19:34,999
Orang-orang di sekitar sini pasti merindukannya.

474
00:19:35,043 --> 00:19:36,000
Saya juga.

475
00:19:37,698 --> 00:19:40,048
Kirimi saya perkiraannya
agar aku bisa disetujui.

476
00:19:40,091 --> 00:19:41,963
Itu hanya formalitas.

477
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Ah, itu melegakan.

478
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
Dengan semua pemotongan anggaran akhir-akhir ini,
Saya khawatir.

479
00:19:45,923 --> 00:19:47,055
Saya melakukan yang terbaik

480
00:19:47,098 --> 00:19:49,492
untuk menyimpan beberapa
dari tradisi kota.

481
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
Penghitung kacang
di Balai Kota

482
00:19:50,972 --> 00:19:53,061
tahu bahwa itu adil
bukan hari libur

483
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
tanpa pohon
dari Peternakan Roberts

484
00:19:54,715 --> 00:19:56,325
untuk menerangi museum kami.

485
00:19:56,369 --> 00:19:58,588
Saya sangat setuju.

486
00:19:58,632 --> 00:19:59,415
Terima kasih, Bu Walikota.

487
00:19:59,459 --> 00:20:00,242
Terima kasih.

488
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
Oh, ini, biarkan aku
membantumu dengan itu.

489
00:20:13,908 --> 00:20:16,258
Terima kasih.

490
00:20:16,302 --> 00:20:17,303
Itu sangat bagus.

491
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
-Tidak ada masalah sama sekali.
-Mengerti?

492
00:20:20,001 --> 00:20:23,091
Sekarang, mobilku ada di sini.

493
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
Jadi, saya baru di kota ini.

494
00:20:25,528 --> 00:20:26,703
Apakah ini pasar terbaik
di sekitar sini?

495
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
Oh, seharusnya begitu.

496
00:20:28,836 --> 00:20:32,187
Aku sudah... Aku sudah
datang ke sini selama 40 tahun.

497
00:20:32,231 --> 00:20:33,754
-Benar-benar?
-Ya.

498
00:20:33,797 --> 00:20:35,016
Tampaknya sedikit mahal

499
00:20:35,059 --> 00:20:36,147
dibandingkan dengan Besar dan Hemat
di tepi jalan raya.

500
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Toko itu sangat besar.

501
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
Saya tidak dapat menemukan apa pun.

502
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
Ditambah lagi, semua orang mengenal saya di sini.

503
00:20:42,589 --> 00:20:44,417
Ah, pasti menyenangkan.

504
00:20:44,460 --> 00:20:46,332
Petugas kasir
di pasar lokal saya di rumah

505
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
selalu bertingkah seperti itu
dia belum pernah melihatku sebelumnya.

506
00:20:48,986 --> 00:20:50,597
Dimana rumahmu?

507
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
Kota New York.

508
00:20:52,033 --> 00:20:54,818
Aku di sini sampai sekitar Natal
untuk bekerja.

509
00:20:54,862 --> 00:20:57,647
Sendirian di tempat baru
di hari libur?

510
00:20:57,691 --> 00:20:59,388
Itu tidak mudah.

511
00:20:59,432 --> 00:21:01,695
Itulah pekerjaannya.

512
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
Yah, sepertinya kamu terlalu baik
berasal dari kota.

513
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
Kami sedang mengadakan
sedikit pemangkasan pohon,

514
00:21:05,916 --> 00:21:08,484
dan saya ingin Anda bergabung dengan kami.

515
00:21:08,528 --> 00:21:09,616
Anda baik sekali
untuk menawarkan,

516
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
tapi aku tidak ingin memaksakannya.

517
00:21:10,878 --> 00:21:14,098
Oh, ini kota kecil
keramahan, sayang.

518
00:21:14,142 --> 00:21:16,797
Anda tidak akan memaksakan.

519
00:21:16,840 --> 00:21:19,756
Akan menyenangkan untuk bertemu
keluarga Hudson Springs yang sebenarnya.

520
00:21:19,800 --> 00:21:21,454
Baiklah, ayolah.

521
00:21:21,497 --> 00:21:22,672
Tidak, kami hanya tinggal di ujung jalan,

522
00:21:22,716 --> 00:21:23,717
dan kamu bisa mengikutiku dengan mobilku.

523
00:21:23,760 --> 00:21:27,155
Oke, tentu saja. Ya.

524
00:21:27,198 --> 00:21:28,461
Kedengarannya bagus.

525
00:21:31,290 --> 00:21:32,334
Baiklah.

526
00:21:32,378 --> 00:21:34,380
Hei, kenapa bisa
Xavier tidak muncul?

527
00:21:34,423 --> 00:21:36,773
Uh, karena aku tidak mengundangnya.

528
00:21:36,817 --> 00:21:38,427
Apa? Setelah apa yang dia lakukan?

529
00:21:38,471 --> 00:21:39,689
Scott, itu tradisi.

530
00:21:39,733 --> 00:21:40,951
Ya.

531
00:21:40,995 --> 00:21:42,692
[Anni] aku pulang...

532
00:21:42,736 --> 00:21:44,215
dan aku membawa teman baru.

533
00:21:49,830 --> 00:21:52,746
Pemuda ini membantu saya
dengan belanjaanku,

534
00:21:52,789 --> 00:21:54,661
dan kami baru saja mulai
ngobrol, dan...

535
00:21:54,704 --> 00:21:55,618
Oh, aku bahkan tidak mengetahui namamu.

536
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
Itu Clay dari Manhattan.

537
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
Oh, kalian berdua saling kenal?

538
00:22:01,407 --> 00:22:03,452
Kami sudah bertemu beberapa kali.

539
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Saya pikir ini berhasil
yang ketiga, kan, Jess?

540
00:22:05,106 --> 00:22:08,457
Oh, sungguh menakjubkan
kebetulan!

541
00:22:10,503 --> 00:22:12,243
Oke, baiklah,
ambil saja belanjaan ini,

542
00:22:12,287 --> 00:22:13,984
dan kamu ambil saja
ke dapur...

543
00:22:19,947 --> 00:22:21,340
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

544
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
seluruh keluarga saya melakukannya
sesuatu bersama seperti ini.

545
00:22:23,298 --> 00:22:24,038
Bahkan di hari libur?

546
00:22:24,081 --> 00:22:26,170
Kami dulu,

547
00:22:26,214 --> 00:22:27,911
tapi selama bertahun-tahun,

548
00:22:27,955 --> 00:22:30,131
semua orang menjadi sangat sibuk
dengan pekerjaan dan perjalanan,

549
00:22:30,174 --> 00:22:33,395
itu menjadi mustahil
untuk menyatukan kita semua.

550
00:22:33,439 --> 00:22:34,614
Ah, sayang sekali.

551
00:22:34,657 --> 00:22:39,314
Ya, benar.

552
00:22:39,358 --> 00:22:42,230
Sudah berapa lama kamu
punya peternakan?

553
00:22:42,273 --> 00:22:44,145
Eh, kakekku
membeli tanah ini

554
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
80 tahun yang lalu,

555
00:22:46,452 --> 00:22:49,019
lalu ayahku yang mengelola tempat ini
sampai dia melewati musim semi ini.

556
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
Saya minta maaf.

557
00:22:50,543 --> 00:22:52,196
Terima kasih.

558
00:22:52,240 --> 00:22:53,763
Kami melakukan semua yang kami bisa

559
00:22:53,807 --> 00:22:54,764
untuk mencoba mempertahankannya
tempat ini berjalan.

560
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
Dari apa yang saya lihat beberapa hari yang lalu,
kamu melakukannya dengan cukup baik.

561
00:22:58,464 --> 00:23:00,901
Kita berhasil melewatinya,

562
00:23:00,944 --> 00:23:03,556
tapi, tahukah Anda, peternakan keluarga
adalah ras yang sekarat,

563
00:23:03,599 --> 00:23:05,209
dan tampaknya setiap tahun
menjadi lebih sulit dari yang terakhir.

564
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
Dan sekarang itu mengerikan
Panen superstore

565
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
memikat pelanggan pergi

566
00:23:08,865 --> 00:23:11,607
menggunakan gimmick seperti pohon murahan
dan pengiriman gratis.

567
00:23:11,651 --> 00:23:13,087
Anda tidak menawarkan pengiriman gratis?

568
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Sepertinya ada sesuatu
diinginkan orang.

569
00:23:16,003 --> 00:23:17,526
Ya, tapi kita harus merekrut
lebih banyak orang.

570
00:23:17,570 --> 00:23:19,006
Mungkin kita harus melakukannya.

571
00:23:19,049 --> 00:23:22,401
Apa, eh, bisnis apa
kamu ikut, Clay?

572
00:23:22,444 --> 00:23:23,402
-Aku?
-Ya.

573
00:23:23,445 --> 00:23:24,403
Oh, eh...

574
00:23:26,143 --> 00:23:28,276
pemasaran.

575
00:23:28,319 --> 00:23:31,018
Menemukan cara untuk menarik
pelanggan adalah keahlian saya.

576
00:23:31,061 --> 00:23:33,716
Kedengarannya seperti
kami harus mempekerjakanmu.

577
00:23:33,760 --> 00:23:34,456
Itu ide yang bagus,
benar, Jess?

578
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
Mm.

579
00:23:35,936 --> 00:23:39,505
Aku yakin Clay punya
hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan

580
00:23:39,548 --> 00:23:40,941
daripada membantu kami
dengan peternakan kecil kami.

581
00:23:40,984 --> 00:23:42,159
Sejujurnya, aku berharap aku bisa,

582
00:23:42,203 --> 00:23:46,033
tapi piringku penuh
sebagaimana adanya.

583
00:23:46,076 --> 00:23:47,208
Kedengarannya bagi saya
seperti ini adalah pertama kalinya

584
00:23:47,251 --> 00:23:49,340
pernah kamu hadapi
beberapa kompetisi nyata.

585
00:23:49,384 --> 00:23:50,385
Ya.

586
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Kabar baiknya adalah

587
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
orang-orang di sekitar sini
kenali dan percayai merek Anda,

588
00:23:53,693 --> 00:23:54,694
jadi saran saya adalah

589
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
untuk meningkatkan permainan Anda
dan menjadi kreatif.

590
00:23:56,435 --> 00:23:57,566
Ya, tapi bagaimana caranya?

591
00:23:57,610 --> 00:23:59,263
Kami tidak memiliki Harvest
kantong yang dalam.

592
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Siapapun bisa membuang uang
pada suatu masalah,

593
00:24:01,352 --> 00:24:03,354
tetapi jika Anda kreatif,

594
00:24:03,398 --> 00:24:04,225
kamu tidak perlu
untuk menghabiskan banyak uang

595
00:24:04,268 --> 00:24:06,009
untuk membuat orang berbelanja di sini.

596
00:24:06,053 --> 00:24:07,228
Anda mungkin benar.

597
00:24:07,271 --> 00:24:09,491
Jangan ragu untuk melontarkan ide
lepaskan aku kapan saja.

598
00:24:09,535 --> 00:24:13,930
Oh, baiklah, bukan begitu
baik dari Anda untuk menawarkan?

599
00:24:13,974 --> 00:24:15,541
Bukan begitu, Jess?

600
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Ya. Ya, benar.

601
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
Ini...sangat bagus.

602
00:24:19,414 --> 00:24:20,589
Terima kasih.

603
00:24:22,983 --> 00:24:23,897
Clay, kamu punya
pohon Natalmu belum?

604
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
Mm...

605
00:24:25,594 --> 00:24:26,595
Eh, aku tidak.

606
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Oke, ayo pergi.

607
00:24:28,249 --> 00:24:30,294
Mohon maafkan ibuku.

608
00:24:30,338 --> 00:24:32,819
Dia sedikit usil,
tapi dia bermaksud baik.

609
00:24:32,862 --> 00:24:34,821
[terkekeh] Dia manis sekali,

610
00:24:34,864 --> 00:24:36,866
dan aku iri dengan kedekatannya
kalian semua punya.

611
00:24:36,910 --> 00:24:38,172
Aku sudah lupa betapa menyenangkannya

612
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
berada di sekitar keluarga
pada hari libur bisa.

613
00:24:40,000 --> 00:24:41,305
Mm, baiklah, untuk berjaga-jaga
kamu tidak menyadarinya,

614
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
kami menyukai Natal.

615
00:24:42,742 --> 00:24:43,960
Saya juga!

616
00:24:44,004 --> 00:24:45,745
Tapi itu sudah lama sekali

617
00:24:45,788 --> 00:24:48,443
karena aku sudah benar-benar merasakannya
semangat liburan.

618
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Mungkin tahun ini akan
menjadi berbeda.

619
00:24:50,097 --> 00:24:51,402
Mungkin.

620
00:24:52,665 --> 00:24:54,841
Jadi, apakah kamu melihat pohon yang kamu sukai?

621
00:24:54,884 --> 00:24:56,973
Saya mungkin tidak seharusnya mendapatkannya.

622
00:24:57,017 --> 00:24:58,366
Kamar hotelku
cukup sempit seperti itu.

623
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
Ayolah.

624
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Cara apa yang lebih baik untuk masuk
semangat liburan

625
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
daripada pohon Natal
di kamarmu?

626
00:25:03,589 --> 00:25:06,287
Saya pikir petugas pemadam kebakaran
mungkin tidak sependapat denganmu...

627
00:25:06,330 --> 00:25:07,593
-Mm.
-...tapi, eh...

628
00:25:07,636 --> 00:25:09,812
oke.

629
00:25:09,856 --> 00:25:10,857
Yang itu.

630
00:25:10,900 --> 00:25:13,947
Ah, pilihan yang bagus.

631
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu ada di rumah.

632
00:25:15,644 --> 00:25:17,428
Maksudku, pertanian.

633
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
Anggap saja itu sebagai ucapan terima kasih
untuk semua nasihat bisnis...

634
00:25:21,998 --> 00:25:23,739
dan karena hampir membawamu keluar
dengan pohon itu!

635
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Anda yakin?

636
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
Ya, jangan saja
beritahu saudaraku.

637
00:25:28,614 --> 00:25:30,746
aku akan mengambilnya
dikirim besok.

638
00:25:30,790 --> 00:25:32,182
Saya pikir Anda tidak menyampaikannya.

639
00:25:32,226 --> 00:25:33,923
Mulai malam ini, kami melakukannya.

640
00:25:33,967 --> 00:25:35,534
Ada yang bisa bersaing, bukan?

641
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Biar kutebak...

642
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
itu akan menjadi truk pengirimanmu?

643
00:25:38,406 --> 00:25:40,669
Kemungkinan besar, ya.

644
00:25:40,713 --> 00:25:43,542
Ayah saya menyukai truk itu.

645
00:25:43,585 --> 00:25:46,936
Dia menamakannya "Sheila"
setelah Nenekku Sheila.

646
00:25:46,980 --> 00:25:48,982
Aku berjanji padanya
aku akan menjaganya...

647
00:25:49,025 --> 00:25:50,984
dan peternakan.

648
00:25:51,027 --> 00:25:53,247
Tempat ini sangat berarti bagimu.

649
00:25:53,290 --> 00:25:55,684
Ya, baiklah,

650
00:25:55,728 --> 00:25:58,121
semua kenangan favoritku
pertumbuhan terjadi di sini,

651
00:25:58,165 --> 00:26:00,820
terutama yang bersama ayahku.

652
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Dia mengajari saya semua yang saya tahu

653
00:26:02,691 --> 00:26:07,870
tentang pertanian, dan peternakan,
dan pertanian.

654
00:26:07,914 --> 00:26:10,873
Saya bertekad
untuk menjaga pertanian ini tetap berjalan.

655
00:26:13,963 --> 00:26:17,184
Jadi, bagaimana kabarmu
Mata Air Hudson?

656
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Aku belum benar-benar mempunyai kesempatan
untuk mengeksplorasi lebih banyak lagi,

657
00:26:19,099 --> 00:26:22,058
tapi... sejauh ini aku menyukainya.

658
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
saya senang.

659
00:26:24,278 --> 00:26:25,714
Apakah menurut Anda mungkin

660
00:26:25,758 --> 00:26:29,762
Anda bisa memberi saya lokal
tur kota kapan-kapan?

661
00:26:29,805 --> 00:26:31,938
Maksudku, jika kamu tidak terlalu sibuk.

662
00:26:31,981 --> 00:26:35,637
Tidak, saya kira saya bisa, ya.

663
00:26:35,681 --> 00:26:36,725
Maksudku, kamu baru di kota ini.

664
00:26:36,769 --> 00:26:37,639
Anda harus melihat kotanya.

665
00:26:39,119 --> 00:26:42,035
Ya, uh... Jumat malam jam 7?

666
00:26:42,078 --> 00:26:44,037
Bekerja untuk saya.

667
00:26:44,080 --> 00:26:45,516
Sempurna.

668
00:26:45,560 --> 00:26:47,301
Besar.

669
00:26:48,955 --> 00:26:49,869
Sekali lagi terima kasih untuk malam ini.

670
00:26:49,912 --> 00:26:51,392
Tentu saja.

671
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
"Ini pohonmu,
disampaikan secara bebas.

672
00:27:16,025 --> 00:27:17,157
Terima kasih padamu.

673
00:27:17,200 --> 00:27:18,375
Sampai hari Jumat. Jessica."

674
00:27:30,692 --> 00:27:32,607
Jessica Roberts,
memberikan pohon kepada seorang pria

675
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
dan memberinya tur.

676
00:27:33,695 --> 00:27:36,219
Saya harus mengatakan, saya terkesan.

677
00:27:36,263 --> 00:27:37,830
Saya hanya bersikap ramah.

678
00:27:37,873 --> 00:27:39,396
Dia baru di kota,
dan dia tampak baik.

679
00:27:39,440 --> 00:27:40,397
Dan...?

680
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
Dan cerdas.

681
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
Oh.

682
00:27:43,749 --> 00:27:45,881
Oke, oke, dia juga manis,

683
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
tapi menurutku itu manis darinya

684
00:27:47,448 --> 00:27:48,928
untuk memberi kami nasihat itu
tentang cara bersaing dengan Harvest,

685
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
jadi aku hanya menunjukkan padanya
sekitar kota.

686
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
Tentu.

687
00:27:52,192 --> 00:27:53,019
-Ini bukan kencan atau apa pun.
-Ini benar-benar kencan.

688
00:27:53,062 --> 00:27:53,933
-Bukan kencan.
-Kencan besar.

689
00:27:53,976 --> 00:27:54,934
-Bukan kencan.
-Ya.

690
00:27:54,977 --> 00:27:56,413
Jessica Roberts?

691
00:27:56,457 --> 00:27:58,111
Dengan serius? Anda menyadari--

692
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Itu peternakannya
apakah pesaing utama kita?

693
00:28:01,027 --> 00:28:02,855
Tentu saja saya tahu.

694
00:28:02,898 --> 00:28:04,900
Sekarang.

695
00:28:04,944 --> 00:28:06,423
Sejujurnya saya tidak tahu
itu adalah peternakannya

696
00:28:06,467 --> 00:28:08,425
sampai aku masuk ke rumah mereka,

697
00:28:08,469 --> 00:28:11,820
dan... itu dia.

698
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
Maksudku, apa kemungkinannya?

699
00:28:12,908 --> 00:28:16,085
Oke, jadi apa yang dia katakan

700
00:28:16,129 --> 00:28:17,347
ketika kamu memberitahunya
kamu bekerja di HGS?

701
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
Oh tidak.

702
00:28:21,830 --> 00:28:22,962
Anda tidak memberitahunya.

703
00:28:23,005 --> 00:28:25,225
saya ingin.

704
00:28:25,268 --> 00:28:26,966
Sungguh, aku melakukannya.

705
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
Tapi aku sedang mengalaminya
saat yang tepat

706
00:28:28,141 --> 00:28:30,056
mengenalnya
dan keluarganya,

707
00:28:30,099 --> 00:28:32,493
Saya tidak dapat menemukannya
saat yang tepat.

708
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
Dia akan sangat marah.

709
00:28:34,451 --> 00:28:38,238
Atau mungkin dia akan memilikinya
waktu yang luar biasa pada kencan kita,

710
00:28:38,281 --> 00:28:40,762
dia akan melihat itu hanya bisnis,
dan bukan siapa aku.

711
00:28:40,806 --> 00:28:44,244
[tertawa]

712
00:28:44,287 --> 00:28:46,855
Oh. Kamu serius.

713
00:28:46,899 --> 00:28:48,727
Ya tidak.

714
00:28:48,770 --> 00:28:49,858
Anda tidak tahu
keluarga Roberts seperti saya.

715
00:28:49,902 --> 00:28:50,990
Anda harus segera memberitahunya.

716
00:28:53,253 --> 00:28:55,342
Aku tahu. Saya akan.

717
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
Segera.

718
00:29:04,046 --> 00:29:06,440
[Delaney] Jika tidak
Benediktus Sherman.

719
00:29:06,483 --> 00:29:08,050
Eh, oke...

720
00:29:08,094 --> 00:29:09,138
Halo juga untukmu.

721
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
Maukah kamu berbaik hati, Sherman,

722
00:29:10,879 --> 00:29:13,099
untuk menjelaskan dengan tepat
mengapa Anda melakukan pekerjaan puff

723
00:29:13,142 --> 00:29:14,361
pada pembukaan Harvest

724
00:29:14,404 --> 00:29:17,581
bukannya kota kami
pengecer lokal?

725
00:29:17,625 --> 00:29:19,888
Ya, memberi tip pada timbangan
untuk rantai nasional

726
00:29:19,932 --> 00:29:20,976
tidak adil.

727
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
Kami pikir itu akan menjadi a
cerita yang bagus.

728
00:29:23,631 --> 00:29:25,502
Bisnis ritel baru
datang ke Hudson Springs,

729
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
menciptakan lapangan kerja
di hari libur.

730
00:29:26,939 --> 00:29:28,070
Berapa banyak kartu hadiah Harvest
apakah mereka menyuapmu?

731
00:29:28,114 --> 00:29:29,289
Jujurlah.

732
00:29:30,551 --> 00:29:31,334
Tidak ada.

733
00:29:32,596 --> 00:29:34,076
Aku bersumpah!

734
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Kalau begitu, itu berita bagus,
benar, Jess?

735
00:29:36,644 --> 00:29:38,907
Itu adalah berita bagus.

736
00:29:38,951 --> 00:29:42,693
Itu berarti Anda bisa melakukannya
sepotong di peternakan kami secara gratis.

737
00:29:42,737 --> 00:29:43,869
Dan apa itu
sudut pandang yang layak diberitakan?

738
00:29:45,827 --> 00:29:48,438
Sebuah cerita yang menyenangkan
tentang pendirian lokal

739
00:29:48,482 --> 00:29:50,440
itu sudah menyebar
keceriaan liburan selama beberapa dekade

740
00:29:50,484 --> 00:29:51,441
di kabupaten,

741
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
tidak seperti Harvest.

742
00:29:53,400 --> 00:29:54,270
Anda harus memperbaikinya,
Sherman.

743
00:29:55,881 --> 00:29:56,882
Saya meragukan produser saya
akan melakukannya.

744
00:29:56,925 --> 00:30:01,408
[tertawa]

745
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
Sherman, Sherman, Sherman.

746
00:30:05,238 --> 00:30:08,458
Apakah kamu lupa?
bantuan tertentu yang kulakukan

747
00:30:08,502 --> 00:30:09,677
untuk teman sekelas tertentu

748
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
yang tidak bisa mendapatkan kencan
ke pesta prom senior?

749
00:30:11,722 --> 00:30:13,028
Yah, aku menguangkannya
bantuan itu sekarang.

750
00:30:14,682 --> 00:30:17,119
Atau saya bisa berbagi cerita dengan Anda
di halaman media sosial Anda.

751
00:30:17,163 --> 00:30:18,164
Oke oke oke.

752
00:30:18,207 --> 00:30:19,078
Kami akan mewujudkannya.

753
00:30:19,121 --> 00:30:20,209
Hari ini.

754
00:30:20,253 --> 00:30:22,037
Saya akan menghubungi kru saya sekarang.

755
00:30:22,081 --> 00:30:24,387
Simpan saja ponselmu.
Silakan.

756
00:30:31,394 --> 00:30:32,569
Apakah kamu menggertak?

757
00:30:32,613 --> 00:30:33,527
Apakah itu tampak seperti gertakan?

758
00:30:33,570 --> 00:30:34,615
Saya tidak tahu.

759
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
Saya senang
kamu berada di timku.

760
00:30:35,921 --> 00:30:37,313
Selalu.

761
00:30:37,357 --> 00:30:38,880
Tidak ada cara yang lebih baik

762
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
untuk memulai Hudson County
musim liburan

763
00:30:41,013 --> 00:30:42,884
dibandingkan dengan perjalanan
ke Peternakan Keluarga Roberts

764
00:30:42,928 --> 00:30:44,973
untuk pohon Natal yang ditanam di rumah.

765
00:30:45,017 --> 00:30:46,801
Harta karun lokal ini
keluar dari Rute 12

766
00:30:46,845 --> 00:30:48,716
menjual pohon natal yang indah,

767
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
dan telah
menyediakan masyarakat

768
00:30:50,109 --> 00:30:51,545
dengan tanaman dan perlengkapan taman

769
00:30:51,588 --> 00:30:53,329
selama tiga generasi.

770
00:30:53,373 --> 00:30:55,027
Denganku hari ini
adalah Jessica Roberts,

771
00:30:55,070 --> 00:30:56,245
yang menjalankan pertanian.

772
00:30:56,289 --> 00:30:58,378
Jessica, kenapa?
perkebunan pohon tahun ini

773
00:30:58,421 --> 00:31:00,510
sangat berarti bagi Anda?

774
00:31:00,554 --> 00:31:03,078
Nah, Sherman,
itu pertanyaan yang bagus.

775
00:31:03,122 --> 00:31:07,169
Ayahku, Hal, mengelola pertanian ini
selama lebih dari 30 tahun.

776
00:31:07,213 --> 00:31:08,954
Dia menyukai pertanian keluarga kami

777
00:31:08,997 --> 00:31:11,695
sedang menyebarkan keceriaan liburan
di seluruh wilayah,

778
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
satu pohon pada satu waktu.

779
00:31:13,219 --> 00:31:15,090
Natal adalah sebuah tradisi
di sekitar sini,

780
00:31:15,134 --> 00:31:16,439
dan kita membutuhkan itu
di komunitas kami

781
00:31:16,483 --> 00:31:17,353
sekarang lebih dari sebelumnya, bukan?

782
00:31:17,397 --> 00:31:18,398
[Sherman] Benar.

783
00:31:18,441 --> 00:31:19,660
Dia baik.

784
00:31:19,703 --> 00:31:23,098
Oh, Jessica lebih dari baik,
dia hebat.

785
00:31:23,142 --> 00:31:25,492
Saya menyukai pertanian mereka saat masih kecil.

786
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
Aku akan mengambil pohonku
di sana besok.

787
00:31:28,843 --> 00:31:29,975
Apa?

788
00:31:30,018 --> 00:31:31,367
[Jessica]
Ayahku selalu berkata

789
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
kami tidak hanya menjual pohon,
kita membuat kenangan,

790
00:31:34,109 --> 00:31:36,329
dan aku merasakan hal yang persis sama.

791
00:31:36,372 --> 00:31:38,070
Cerita yang bagus.

792
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Oh, oh, dan satu hal lagi.

793
00:31:39,810 --> 00:31:42,901
Menurutku ini penting
agar pemirsa Anda mengetahuinya

794
00:31:42,944 --> 00:31:46,817
bisnis lokal kecil itu
seperti peternakan keluarga kami

795
00:31:46,861 --> 00:31:49,429
adalah sumber kehidupan
komunitas kami.

796
00:31:49,472 --> 00:31:52,867
Kami memperlakukan pelanggan kami
seperti teman dan tetangga,

797
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
karena memang begitu.

798
00:31:54,564 --> 00:31:56,958
HGS baru itu,

799
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
ia tidak dapat membuat klaim yang sama.

800
00:31:58,525 --> 00:32:00,309
Jangan jatuh
untuk gimmick mereka, oke?

801
00:32:00,353 --> 00:32:02,137
Dia baru saja memanggilmu.

802
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
Tidak apa-apa.

803
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Semua bagian dari permainan.

804
00:32:04,835 --> 00:32:07,360
Oh, dan sebutkan Saluran 4,
dan Anda akan mendapatkan diskon 10%.

805
00:32:09,797 --> 00:32:10,841
[jangkar] Dalam berita lainnya,

806
00:32:10,885 --> 00:32:12,321
sebagai tahun
akan segera berakhir,

807
00:32:12,365 --> 00:32:15,324
Walikota Hudson Springs
diumumkan hari ini

808
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
kotanya
menghadapi pemotongan anggaran yang besar.

809
00:32:18,110 --> 00:32:19,720
Ini adalah tanggung jawab kami

810
00:32:19,763 --> 00:32:23,854
untuk membelanjakannya dengan bijak
prioritas utama komunitas kami.

811
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
Sayangnya,
itu berarti mengurangi

812
00:32:25,856 --> 00:32:28,642
pada beberapa liburan kami
tradisi tahun ini.

813
00:32:32,341 --> 00:32:33,560
Seperti yang Anda lihat, Bu Walikota,

814
00:32:33,603 --> 00:32:35,954
kami telah mempekerjakan lebih dari 30 orang
rekan penjualan sejauh ini,

815
00:32:35,997 --> 00:32:37,172
semuanya dari Kabupaten Hudson.

816
00:32:37,216 --> 00:32:38,957
Ya, maksudku,
Saya sedang mencari pekerjaan

817
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
selama lebih dari empat bulan.

818
00:32:40,523 --> 00:32:42,264
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
seorang manajer di superstore HGS.

819
00:32:42,308 --> 00:32:43,700
Ya, itu luar biasa.

820
00:32:43,744 --> 00:32:46,486
Kami pasti bisa menggunakannya
lebih banyak pembayar pajak dan pembeli

821
00:32:46,529 --> 00:32:47,443
di sekitar sini.

822
00:32:48,792 --> 00:32:49,924
Saya melihat berita itu
tadi malam.

823
00:32:49,968 --> 00:32:51,186
Kedengarannya suram.

824
00:32:51,230 --> 00:32:53,145
Ya, semua orang membutuhkannya
untuk mengencangkan ikat pinggang mereka,

825
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
khususnya Balai Kota.

826
00:32:54,581 --> 00:32:56,800
Itu tidak selalu mudah
di hari libur.

827
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Itu sebabnya kami di Harvest
ingin membantu.

828
00:32:58,019 --> 00:32:59,238
Ikuti saya.

829
00:32:59,281 --> 00:33:00,326
Oh.

830
00:33:02,719 --> 00:33:04,112
Sepertinya beritanya
memberi kami dorongan yang kami butuhkan

831
00:33:04,156 --> 00:33:05,157
pada waktu yang tepat.

832
00:33:05,200 --> 00:33:08,334
Sepuluh hari sebelum Natal.

833
00:33:08,377 --> 00:33:09,552
Clay benar,

834
00:33:09,596 --> 00:33:11,119
kamu bisa bersaing
tanpa banyak uang.

835
00:33:12,425 --> 00:33:13,252
Jessica?

836
00:33:13,295 --> 00:33:14,731
Ini untukmu.

837
00:33:14,775 --> 00:33:15,471
Itu Kantor Walikota.

838
00:33:15,515 --> 00:33:16,951
Oh.

839
00:33:19,867 --> 00:33:22,913
Walikota Barnes,
Aku baru saja hendak meneleponmu.

840
00:33:22,957 --> 00:33:24,524
Kapan kamu mau
pohon yang dikirim?

841
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
Ya, itu sebabnya aku menelepon.

842
00:33:26,265 --> 00:33:28,441
Ini tidak akan terjadi
untuk berolahraga tahun ini.

843
00:33:28,484 --> 00:33:30,312
Saya minta maaf.

844
00:33:30,356 --> 00:33:32,097
Apa maksudmu?

845
00:33:32,140 --> 00:33:34,316
Jika itu harganya,
kita bisa menyelesaikan sesuatu.

846
00:33:34,360 --> 00:33:38,059
Uh, baiklah, vendor lain
menyumbangkan sebatang pohon.

847
00:33:38,103 --> 00:33:39,321
Tapi saya pikir
pohon yang kami petik

848
00:33:39,365 --> 00:33:40,670
sempurna.

849
00:33:40,714 --> 00:33:42,020
Maafkan aku, Jessica.

850
00:33:42,063 --> 00:33:43,891
Kami terlalu kekurangan uang
untuk menolaknya.

851
00:33:43,934 --> 00:33:45,893
Tolong jangan tersinggung.

852
00:33:45,936 --> 00:33:47,416
Mudah-mudahan tahun depan,

853
00:33:47,460 --> 00:33:49,984
kami akan memiliki dana untuk dapat melakukannya
untuk membeli dari Anda lagi.

854
00:33:50,028 --> 00:33:52,639
Saya juga berharap demikian.

855
00:33:52,682 --> 00:33:54,554
Oke, sampai jumpa.

856
00:33:59,863 --> 00:34:01,996
Jangan terlihat murung.

857
00:34:02,040 --> 00:34:03,215
Ini malam Jumat,

858
00:34:03,258 --> 00:34:04,694
dan kamu punya kencan menarik
untuk bersiap-siap.

859
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
Ini bukan kencan.

860
00:34:06,131 --> 00:34:07,784
Ini tur. Tentu.

861
00:34:07,828 --> 00:34:09,003
Apa pun.

862
00:34:09,047 --> 00:34:11,701
Dengan pria imut yang menyukaimu.

863
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
Ayo.

864
00:34:16,184 --> 00:34:17,794
Jessica Roberts akan keluar.

865
00:34:17,838 --> 00:34:18,926
Akhirnya.

866
00:34:18,969 --> 00:34:20,449
Hei, aku terkadang berkencan.

867
00:34:20,493 --> 00:34:21,842
Hanya saja, tidak sesering Anda.

868
00:34:21,885 --> 00:34:22,886
Hei, setidaknya aku mencoba.

869
00:34:22,930 --> 00:34:24,062
[langkah kaki mendekat]

870
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Oke. Bagaimana dengan ini?

871
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
Anda terlihat seperti penjaga taman.

872
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

873
00:34:29,676 --> 00:34:31,156
Yah, itu bukan pujian.

874
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
Keluar dari jalanku.

875
00:34:35,595 --> 00:34:37,858
Oke... tidak.

876
00:34:37,901 --> 00:34:39,120
Tidak. Jelas tidak.

877
00:34:39,164 --> 00:34:40,469
Wow.

878
00:34:40,513 --> 00:34:41,731
Eh, oh, wah.

879
00:34:41,775 --> 00:34:43,994
Ini mungkin berhasil.

880
00:34:44,038 --> 00:34:46,606
Sejujurnya, aku tahu apa
untuk menjemputmu saat Natal.

881
00:34:46,649 --> 00:34:48,390
Benar-benar? Baju itu?

882
00:34:48,434 --> 00:34:49,870
Percayalah kepadaku.
Simpan jeansnya, tukar bagian atasnya.

883
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
Oke.

884
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
-Ya.
-Oke.

885
00:34:54,135 --> 00:34:55,963
Kamu terlihat cantik.

886
00:34:56,006 --> 00:34:57,138
Maksudku, kamu selalu melakukannya,

887
00:34:57,182 --> 00:34:59,009
hanya dengan cara yang berbeda malam ini,

888
00:34:59,053 --> 00:35:00,663
dan, eh...
Aku akan berhenti bicara.

889
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
Terima kasih.

890
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
Untuk pujiannya, maksudku.

891
00:35:04,363 --> 00:35:05,799
Oh...

892
00:35:05,842 --> 00:35:07,540
[membuka pintu mobil]

893
00:35:07,583 --> 00:35:08,802
Sebelum kita pergi,

894
00:35:08,845 --> 00:35:10,891
ada sesuatu
kamu harus tahu.

895
00:35:10,934 --> 00:35:14,112
Dan kebenaran terungkap.

896
00:35:14,155 --> 00:35:15,069
Anda punya pacar.

897
00:35:15,113 --> 00:35:16,375
Apa? Tidak.

898
00:35:16,418 --> 00:35:17,245
-Seorang istri?
-TIDAK.

899
00:35:17,289 --> 00:35:18,333
Empat anak.

900
00:35:18,377 --> 00:35:21,336
Apa yang saya inginkan
untuk memberitahumu adalah...

901
00:35:25,471 --> 00:35:28,256
Saya bukan penggemar egg nog.

902
00:35:28,300 --> 00:35:29,344
Maksudku, beberapa orang menyukainya,
kamu mungkin salah satunya,

903
00:35:29,388 --> 00:35:30,737
tidak ada yang salah dengan itu,

904
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
Aku hanya... aku ingin
untuk menaruhnya di luar sana

905
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
dari awal.

906
00:35:33,392 --> 00:35:34,262
Terima kasih.
Terima kasih atas kejujuran Anda.

907
00:35:34,306 --> 00:35:35,568
Besar.

908
00:35:35,611 --> 00:35:37,918
Bisakah kita pergi sekarang,
Tanah liat dari Manhattan?

909
00:35:40,268 --> 00:35:41,139
Ya. [penutup pintu]

910
00:35:44,838 --> 00:35:48,407
Setiap saat setiap hari
adalah sebuah peluang.

911
00:35:48,450 --> 00:35:50,974
Untuk mengkonversi.
Untuk meyakinkan. Untuk menjual.

912
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
Ups. Abaikan itu.

913
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
Salah satu podcast bisnis saya.

914
00:35:55,240 --> 00:35:56,110
Tidak, tidak, biarkan saja.
Saya ingin mendengarnya.

915
00:35:57,807 --> 00:35:59,113
Oke.

916
00:35:59,157 --> 00:36:01,376
Setiap orang yang Anda temui
adalah calon pembeli.

917
00:36:01,420 --> 00:36:04,945
Mungkin tidak hari ini atau besok,
tapi suatu hari nanti.

918
00:36:04,988 --> 00:36:07,208
Kontak Anda
adalah mata uang Anda.

919
00:36:07,252 --> 00:36:09,602
Orang ini tidak mungkin serius.

920
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
Semua orang membeli
atau menjual sesuatu,

921
00:36:11,343 --> 00:36:12,126
meskipun mereka tidak mengetahuinya.

922
00:36:12,170 --> 00:36:14,215
Aku tidak tahu.

923
00:36:14,259 --> 00:36:17,523
Mengurangi segalanya
untuk bertransaksi?

924
00:36:17,566 --> 00:36:21,396
Bagaimana dengan menjadi orang baik,
memberikan kembali kepada masyarakat?

925
00:36:21,440 --> 00:36:22,571
Anda bisa
sukses dalam bisnis

926
00:36:22,615 --> 00:36:23,572
dan jadilah orang baik.

927
00:36:23,616 --> 00:36:25,618
Anda adalah buktinya.

928
00:36:25,661 --> 00:36:27,228
Terima kasih, menurutku begitu.

929
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Bagi saya,

930
00:36:28,708 --> 00:36:31,406
Saya mencoba melakukannya setiap hari
kemenangan bagi perusahaan,

931
00:36:31,450 --> 00:36:32,625
tapi aku juga berusaha

932
00:36:32,668 --> 00:36:33,930
untuk berkontribusi
kepada masyarakat di sini

933
00:36:33,974 --> 00:36:35,671
agar semua orang mendapatkan manfaatnya.

934
00:36:35,715 --> 00:36:39,284
Saya dapat mengirimkan podcast ini kepada Anda
jika Anda ingin melakukan streaming beberapa.

935
00:36:39,327 --> 00:36:41,111
sebenarnya aku lebih suka
pemain tanah liat.

936
00:36:42,635 --> 00:36:44,027
-[tertawa]
-Oke.

937
00:36:44,071 --> 00:36:46,291
Anda menyukai apa yang Anda lakukan.

938
00:36:46,334 --> 00:36:47,248
Itu lucu.

939
00:36:50,295 --> 00:36:52,993
Oke, jadi pilih tur Anda.

940
00:36:53,036 --> 00:36:55,300
Anda bisa mendapatkan yang "resmi"
tur Hudson Springs,

941
00:36:55,343 --> 00:36:57,650
menampilkan landmark bersejarah,

942
00:36:57,693 --> 00:36:59,826
mengambil semua tentang
tiga menit,

943
00:36:59,869 --> 00:37:01,828
atau Anda dapat memilikinya
tur resmi Jessica Roberts,

944
00:37:01,871 --> 00:37:03,830
menampilkan Jessica Roberts
landmark.

945
00:37:03,873 --> 00:37:05,135
Anda memilih.

946
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
Mm...

947
00:37:06,572 --> 00:37:07,834
yang terakhir. Tentu saja.

948
00:37:07,877 --> 00:37:09,531
Pilihan yang bagus, Pak.

949
00:37:09,575 --> 00:37:10,837
Pilihan yang sangat baik.

950
00:37:10,880 --> 00:37:13,143
Kencan pertamaku?

951
00:37:13,187 --> 00:37:15,189
Itu adalah Brandon Marks.

952
00:37:15,233 --> 00:37:19,237
Dia membawaku ke
Lampu Natal Museum Kereta Api.

953
00:37:19,280 --> 00:37:20,847
Saya berumur 16 tahun.

954
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
Itu bagus sekali,

955
00:37:22,501 --> 00:37:24,503
kecuali faktanya
bahwa orang tuanya datang

956
00:37:24,546 --> 00:37:26,287
dan berdiri di belakang kami
sepanjang waktu.

957
00:37:26,331 --> 00:37:28,507
-Canggung.
-Ya.

958
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
Ibumu tidak
mengikuti kita, kan?

959
00:37:30,291 --> 00:37:31,901
Tidak, tidak mungkin.

960
00:37:34,426 --> 00:37:36,341
Itu tradisi yang bagus.

961
00:37:36,384 --> 00:37:38,473
Sebuah tradisi, dimana untuk
pertama kalinya dalam beberapa dekade,

962
00:37:38,517 --> 00:37:40,910
kami tidak akan menggunakan pohon
dari pertanian keluarga Roberts.

963
00:37:40,954 --> 00:37:42,956
Oh?

964
00:37:42,999 --> 00:37:44,174
Ya, seseorang menyumbangkan pohon,

965
00:37:44,218 --> 00:37:45,915
jadi kota tidak membutuhkannya
untuk membelinya dari kami.

966
00:37:45,959 --> 00:37:48,353
Anda tidak bisa menyalahkan mereka
untuk mengambil pohon gratis.

967
00:37:48,396 --> 00:37:50,746
Oh, aku tahu.

968
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
Aku baru saja berharap
untuk menggunakan pohon pertama

969
00:37:52,182 --> 00:37:54,707
ayahku pernah menanam
di hutan.

970
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
Oh, itu pasti terjadi
sebuah penghargaan yang bagus untuknya,

971
00:37:57,144 --> 00:37:58,276
melihat semuanya menyala

972
00:37:58,319 --> 00:37:59,538
di tengah
komunitas

973
00:37:59,581 --> 00:38:01,453
dia sangat mencintai.

974
00:38:01,496 --> 00:38:02,758
Saya sangat menyesal
itu tidak berhasil.

975
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Saya juga.

976
00:38:08,329 --> 00:38:09,374
Malam, Clay!

977
00:38:09,417 --> 00:38:10,462
Yesus.

978
00:38:10,505 --> 00:38:13,813
-Bagaimana kabarmu, kawan?
-Hai.

979
00:38:13,856 --> 00:38:14,944
Anda sudah berada di sini selama seminggu,

980
00:38:14,988 --> 00:38:16,903
dan kamu sudah
kenal Earl dan Felix?

981
00:38:16,946 --> 00:38:18,470
Sulit untuk tidak melakukannya.

982
00:38:18,513 --> 00:38:23,431
Persahabatan mereka mahal,
tapi aku suka orang-orang itu.

983
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

984
00:38:24,824 --> 00:38:26,565
Ya.

985
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Bagaimana kamu masih lajang?

986
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
Menurutku setiap pria
di Hudson Springs

987
00:38:30,264 --> 00:38:31,309
akan mengejarmu.

988
00:38:31,352 --> 00:38:33,311
Oh, baiklah, saya tidak tahu
tentang itu.

989
00:38:33,354 --> 00:38:35,530
eh...

990
00:38:35,574 --> 00:38:36,705
Saya tidak tahu, saya kira
keluargaku dan peternakan

991
00:38:36,749 --> 00:38:38,577
selalu menjadi yang pertama,

992
00:38:38,620 --> 00:38:41,536
terutama ketika ayahku
membutuhkan bantuan untuk mengelola segalanya.

993
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Saya senang berada di sini untuknya.

994
00:38:44,104 --> 00:38:45,235
Kedengarannya seperti
kamu banyak berkorban.

995
00:38:45,279 --> 00:38:47,325
Tidak terasa
seperti pengorbanan.

996
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
Bagaimana denganmu?

997
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
Bukan milik wanita Big Apple
sudah membentakmu belum?

998
00:38:54,157 --> 00:38:57,073
Belum.

999
00:38:57,117 --> 00:38:59,554
Saya berasal dari keluarga
dari pecandu kerja.

1000
00:38:59,598 --> 00:39:01,861
Ketika kita masih kecil,
ayahku mendudukkan kami semua

1001
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
dan berkata,
“Anak-anak, uang bukanlah segalanya,

1002
00:39:04,777 --> 00:39:05,647
itu satu-satunya."

1003
00:39:05,691 --> 00:39:06,779
Mm.

1004
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
Ya, jadi, bekerja keras

1005
00:39:08,433 --> 00:39:09,912
dan memanjat
tangga perusahaan

1006
00:39:09,956 --> 00:39:12,219
selalu menjadi prioritas.

1007
00:39:12,262 --> 00:39:15,396
Berjam-jam panjang,
sering bepergian untuk bekerja,

1008
00:39:15,440 --> 00:39:18,051
dan sebuah apartemen yang jarang saya gunakan
kecuali untuk tidur.

1009
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
Kamu terdengar sangat menyenangkan.

1010
00:39:19,531 --> 00:39:21,620
Itu kota besar
cara hidup.

1011
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Jadi menurutku Hudson Springs

1012
00:39:24,884 --> 00:39:26,015
pasti terasa seperti itu
kejutan budaya bagi Anda.

1013
00:39:26,059 --> 00:39:27,321
Pada awalnya,

1014
00:39:27,365 --> 00:39:31,412
tapi melambat sedikit
sudah baik untukku.

1015
00:39:31,456 --> 00:39:34,197
Saya melihat hal-hal yang tidak saya lihat
menyadari aku hilang.

1016
00:39:34,241 --> 00:39:38,332
Udara segar, pepohonan...

1017
00:39:38,376 --> 00:39:42,945
percakapan dengan yang kuat,
wanita pintar dan cantik.

1018
00:39:46,253 --> 00:39:48,081
Saya yakin Anda mengatakan itu
kepada semua gadis petani.

1019
00:39:49,865 --> 00:39:50,736
Apakah kamu lapar?

1020
00:39:50,779 --> 00:39:51,824
Ya.

1021
00:39:51,867 --> 00:39:52,738
-Ayo makan.
-Oke.

1022
00:39:57,351 --> 00:39:58,221
Hai, Jessica.

1023
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
Bagaimana kabarmu, Clay?

1024
00:40:01,486 --> 00:40:03,313
Tunggu. Anda sudah menjadi pelanggan tetap?

1025
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
Saya melihatnya setiap pagi
minggu ini.

1026
00:40:05,098 --> 00:40:06,969
Dan hampir setiap malam.

1027
00:40:07,013 --> 00:40:08,406
Wow, dan di sini saya berpikir

1028
00:40:08,449 --> 00:40:10,233
Aku akan membawamu ke suatu tempat
kamu belum pernah ke sana.

1029
00:40:10,277 --> 00:40:13,193
Maaf, kamu sepertinya saja
sangat bersemangat untuk menunjukkannya padaku.

1030
00:40:13,236 --> 00:40:14,629
Kebenarannya adalah,
Aku ketagihan kopinya.

1031
00:40:14,673 --> 00:40:17,240
Aku bahkan mungkin harus memilikinya
dikirim ke New York...

1032
00:40:17,284 --> 00:40:18,720
Maksudku, Manhattan.

1033
00:40:20,766 --> 00:40:23,290
Mengapa kalian berdua tidak duduk saja?

1034
00:40:23,333 --> 00:40:24,726
aku akan membawamu
beberapa gelas anggur,

1035
00:40:24,770 --> 00:40:26,685
di rumah.

1036
00:40:29,992 --> 00:40:32,560
Wow, bahkan Dottie pun menyukaimu.

1037
00:40:36,129 --> 00:40:37,304
Saya ingin bersulang.

1038
00:40:37,347 --> 00:40:39,654
Ke pohon itu
itu hampir membuatku terjatuh.

1039
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
Jika tidak,
kita mungkin belum pernah bertemu.

1040
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
Ah.

1041
00:40:44,006 --> 00:40:45,530
Ke pohon.

1042
00:40:45,573 --> 00:40:46,531
Dan kelalaian saya.

1043
00:40:50,273 --> 00:40:51,884
Ngomong-ngomong, aku melihatmu
di TV malam itu.

1044
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
Oh tidak. Anda melakukannya?

1045
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
Apa?

1046
00:40:55,453 --> 00:40:56,541
Anda memiliki tampilan layar yang nyata.

1047
00:40:56,584 --> 00:40:58,456
Ah, benarkah?

1048
00:40:58,499 --> 00:41:00,153
Saya sangat gugup.

1049
00:41:00,196 --> 00:41:01,981
Maksudku, aku melakukannya
sampaikan pesannya,

1050
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
dan kebebasan pers
pasti membantu,

1051
00:41:03,417 --> 00:41:05,158
tapi kita masih membutuhkannya
untuk meningkatkan permainan kami.

1052
00:41:05,201 --> 00:41:06,725
Sekarang, ada pemandangan.

1053
00:41:06,768 --> 00:41:07,769
Sherman.

1054
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
Hai! Ini tanah liat.

1055
00:41:10,337 --> 00:41:11,904
-Tanah liat...
-Oh, aku kenal Clay.

1056
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
Faktanya, kami melakukannya
sebuah cerita bersama minggu lalu.

1057
00:41:14,384 --> 00:41:16,343
Oh.

1058
00:41:16,386 --> 00:41:18,998
Tunggu, apakah ada orang
di kota ini kamu tidak tahu?

1059
00:41:19,041 --> 00:41:21,522
Senang bertemu denganmu, Sherman.

1060
00:41:21,566 --> 00:41:25,613
Mm. Daging cincang ini enak.

1061
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
Wow.

1062
00:41:27,485 --> 00:41:28,616
Ya.

1063
00:41:28,660 --> 00:41:30,270
Um, itu sangat bagus

1064
00:41:30,313 --> 00:41:31,663
untuk melihat kalian berdua saingan
dalam pembicaraan damai.

1065
00:41:34,100 --> 00:41:36,102
-Nikmati makan malammu.
-Oke.

1066
00:41:36,145 --> 00:41:37,016
Terima kasih.

1067
00:41:37,059 --> 00:41:38,626
"Pembicaraan damai"?

1068
00:41:38,670 --> 00:41:40,149
Aku tidak tahu kita sedang berperang.

1069
00:41:42,195 --> 00:41:45,372
Jadi, apa tadi
cerita yang dia lakukan?

1070
00:41:45,415 --> 00:41:47,374
Oh, itu bukan apa-apa.

1071
00:41:47,417 --> 00:41:49,332
Oh, ayolah, beritahu aku.

1072
00:41:49,376 --> 00:41:50,725
Mungkin aku melihatnya.

1073
00:41:54,816 --> 00:41:55,730
Tanah liat?

1074
00:41:58,603 --> 00:41:59,908
Berjanjilah kamu tidak akan marah.

1075
00:42:01,649 --> 00:42:02,911
Mengapa saya marah?

1076
00:42:05,392 --> 00:42:08,090
Oke.

1077
00:42:08,134 --> 00:42:10,310
Dia membuatkan cerita untukku tentang...

1078
00:42:13,443 --> 00:42:14,314
Pasokan Kebun Panen.

1079
00:42:15,837 --> 00:42:17,404
Apa? Tunggu, kenapa dia melakukan...

1080
00:42:17,447 --> 00:42:19,101
Aku ingin memberitahumu sebelumnya,

1081
00:42:19,145 --> 00:42:20,233
tapi...

1082
00:42:20,276 --> 00:42:22,409
sepertinya tidak
seperti saat yang tepat,

1083
00:42:22,452 --> 00:42:24,367
dan, um...

1084
00:42:24,411 --> 00:42:26,718
Anda bekerja untuk Harvest?

1085
00:42:28,546 --> 00:42:31,157
Saya orang daerah
direktur pemasaran.

1086
00:42:31,200 --> 00:42:32,027
Mereka mengirim saya masuk
untuk meluncurkan toko tertentu.

1087
00:42:32,071 --> 00:42:35,161
Ha.

1088
00:42:35,204 --> 00:42:36,336
Kamu lucu.

1089
00:42:36,379 --> 00:42:40,035
Itu... sungguh lucu,
lelucon yang sangat buruk.

1090
00:42:40,079 --> 00:42:43,082
Maksudku, kamu dan Sherman
mengenal satu sama lain entah bagaimana dari...

1091
00:42:43,125 --> 00:42:43,952
Tolong beritahu saya Anda bercanda.

1092
00:42:45,475 --> 00:42:47,565
Saya minta maaf.

1093
00:42:47,608 --> 00:42:51,133
Anda menyesal?

1094
00:42:51,177 --> 00:42:52,482
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1095
00:42:52,526 --> 00:42:54,659
saya ingin.

1096
00:42:54,702 --> 00:42:55,616
Sungguh, aku melakukannya,

1097
00:42:55,660 --> 00:42:57,487
tapi kamu, dan Scott,

1098
00:42:57,531 --> 00:42:59,185
dan khususnya
temanmu, Delaney,

1099
00:42:59,228 --> 00:43:00,534
benci Harvest,

1100
00:43:00,578 --> 00:43:02,884
dan aku memikirkan itu
jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu,

1101
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
bahwa kamu bahkan tidak akan pernah melakukannya
beri aku kesempatan.

1102
00:43:04,407 --> 00:43:07,672
Jadi... kamu baru saja menghilangkannya

1103
00:43:07,715 --> 00:43:10,022
bagian yang cukup penting dari diri Anda.

1104
00:43:10,065 --> 00:43:12,285
aku hanya ingin
untuk mengenalmu.

1105
00:43:13,678 --> 00:43:14,896
Untuk apa?

1106
00:43:14,940 --> 00:43:18,117
Apa, supaya kamu bisa
mengukur pesaing Anda?

1107
00:43:18,160 --> 00:43:20,859
Apa, cari tahu
kelemahan kita

1108
00:43:20,902 --> 00:43:24,210
jadi kamu bisa memikat
pelanggan kami pergi

1109
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
dan mengalahkan kami?

1110
00:43:26,821 --> 00:43:27,909
Wow.

1111
00:43:27,953 --> 00:43:28,780
Tidak. Itu... Tentu saja tidak.

1112
00:43:28,823 --> 00:43:31,173
Anda tampak baik,

1113
00:43:31,217 --> 00:43:35,613
dan lucu, dan pintar.

1114
00:43:35,656 --> 00:43:36,657
Biarkan aku makan malam.

1115
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Saya tahu itu terlalu bagus
menjadi kenyataan.

1116
00:43:57,069 --> 00:43:58,766
[Scott]
Aku tidak percaya orang ini.

1117
00:43:58,810 --> 00:44:00,638
Maksudku, di rumah kita sendiri,

1118
00:44:00,681 --> 00:44:01,987
bertindak sangat sopan,

1119
00:44:02,030 --> 00:44:04,554
dan... dan memberi kita
saran bisnis?

1120
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Orang itu punya keberanian.

1121
00:44:06,905 --> 00:44:08,036
Saya hanya berharap
dia akan memberitahuku.

1122
00:44:08,080 --> 00:44:09,342
Tepat.

1123
00:44:09,385 --> 00:44:10,735
Daripada pergi
berkencan denganmu

1124
00:44:10,778 --> 00:44:13,128
ketika dia tahu
bahwa itu adalah peternakan kami

1125
00:44:13,172 --> 00:44:15,174
itu dia
mencuri bisnis dari.

1126
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
aku dan ibu...

1127
00:44:19,526 --> 00:44:23,269
kami tahu itu Anda
sangat bersemangat tentang dia.

1128
00:44:23,312 --> 00:44:24,400
Kami selalu berharap

1129
00:44:24,444 --> 00:44:25,271
bahwa kamu akan pergi
untuk bertemu pria hebat.

1130
00:44:26,838 --> 00:44:29,362
Terima kasih. Saya juga.

1131
00:44:29,405 --> 00:44:31,886
Aku bersumpah, jika aku melihat Clay...

1132
00:44:31,930 --> 00:44:35,020
Anda tidak akan melakukan apa pun, Scott.

1133
00:44:35,063 --> 00:44:38,719
Mari kita fokus saja
tentang apa yang harus kita lakukan.

1134
00:44:38,763 --> 00:44:40,503
Sama seperti setiap tahunnya.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:48,381
Melihat? Sudah kubilang dia akan marah.

1136
00:44:48,424 --> 00:44:50,557
Tidak terlalu banyak
apa yang dia katakan,

1137
00:44:50,600 --> 00:44:53,647
tapi bagaimana dia menatapku.

1138
00:44:53,691 --> 00:44:56,171
Seolah aku telah mengkhianatinya.

1139
00:44:56,215 --> 00:44:58,696
Saya merasa tidak enak menyimpannya
kebenaran dari dia.

1140
00:44:58,739 --> 00:44:59,740
saya masih melakukannya.

1141
00:44:59,784 --> 00:45:02,525
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1142
00:45:02,569 --> 00:45:04,005
Aku tidak tahu.

1143
00:45:04,049 --> 00:45:07,748
Saya tidak bisa berubah
bagaimana perasaannya terhadap Harvest...

1144
00:45:07,792 --> 00:45:11,578
tapi semoga saja aku bisa berubah
bagaimana perasaannya terhadapku.

1145
00:45:24,199 --> 00:45:27,072
$22,99? Bagaimana itu?
bahkan mungkin?

1146
00:45:28,638 --> 00:45:31,990
Bahkan tidak ada pohon cemara di Timur Laut.

1147
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Itu tidak akan bertahan dua minggu.

1148
00:45:41,216 --> 00:45:42,957
Temukan apa
kamu mencari?

1149
00:45:43,001 --> 00:45:45,917
Eh, tidak, terima kasih,
Saya hanya menjelajah.

1150
00:45:45,960 --> 00:45:47,745
aku minta maaf
tentang malam yang lalu.

1151
00:45:52,532 --> 00:45:54,795
Anda punya hak
menjadi kesal.

1152
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
Seharusnya aku memberitahumu
kebenarannya lebih cepat.

1153
00:45:56,797 --> 00:45:58,016
Tapi aku tidak...

1154
00:45:58,059 --> 00:46:00,061
karena aku menginginkanmu
untuk menyukaiku apa adanya

1155
00:46:00,105 --> 00:46:01,454
daripada menghakimi saya terlebih dahulu
untuk siapa saya bekerja.

1156
00:46:01,497 --> 00:46:02,847
Bintang Kematian, maksudmu.

1157
00:46:05,327 --> 00:46:06,764
Tahukah anda bahwa Harvest
dimulai

1158
00:46:06,807 --> 00:46:08,026
sebagai peternakan keluarga kecil
sama seperti milikmu?

1159
00:46:08,069 --> 00:46:10,115
Wilbur Anderson, pendiri,

1160
00:46:10,158 --> 00:46:11,986
membuka kios produk kecil
di jalan pedesaan,

1161
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
dan itu tumbuh dari sana.

1162
00:46:14,336 --> 00:46:15,816
Dia memiliki hal yang sama
nilai-nilai kota kecil

1163
00:46:15,860 --> 00:46:17,035
yang dibagikan orang-orang di sekitar.

1164
00:46:18,776 --> 00:46:20,908
Itu bagian dari permohonan banding
kepadaku tentang pekerjaan itu,

1165
00:46:20,952 --> 00:46:22,997
membangun kisahnya yang tidak diunggulkan

1166
00:46:23,041 --> 00:46:26,740
dan mendapatkan pelanggan baru
menjadi penggemar merek tersebut.

1167
00:46:26,784 --> 00:46:28,742
Itu adalah klub penggemar
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya.

1168
00:46:28,786 --> 00:46:31,571
Anda punya hak
bersikap sinis,

1169
00:46:31,614 --> 00:46:34,443
tapi kompetisi
antara Harvest dan peternakanmu,

1170
00:46:34,487 --> 00:46:36,358
itu bisnis.

1171
00:46:36,402 --> 00:46:41,799
Ini, di antara kita, bersifat pribadi.

1172
00:46:44,584 --> 00:46:46,238
Yah, semuanya terasa
sama bagiku.

1173
00:46:46,281 --> 00:46:49,502
Saya tidak mencoba
untuk membuat Anda gulung tikar.

1174
00:46:49,545 --> 00:46:52,461
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan orang
untuk berbelanja di toko ini.

1175
00:46:52,505 --> 00:46:54,550
Jadi kami berkompetisi.
Masalah besar.

1176
00:46:54,594 --> 00:46:56,074
Terima tantangannya,
dan dorong diri Anda untuk menang.

1177
00:46:56,117 --> 00:46:57,379
Hmm.

1178
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
Anda terdengar seperti podcast Anda,

1179
00:46:59,164 --> 00:47:02,732
dan aku tidak membutuhkannya
nasihatmu yang menggurui.

1180
00:47:02,776 --> 00:47:05,126
Jika Anda ingin membantu kami,
berhenti menjual pohon.

1181
00:47:05,170 --> 00:47:07,650
Saya tidak bisa melakukan itu.

1182
00:47:07,694 --> 00:47:10,697
Saya mengeluarkan banyak anggaran saya
ke dalam banyak pohon itu.

1183
00:47:10,740 --> 00:47:11,698
Itu membawa orang
ke dalam toko.

1184
00:47:11,741 --> 00:47:12,742
Itu pekerjaanku.

1185
00:47:12,786 --> 00:47:14,527
Jual pohon bermutu rendah

1186
00:47:14,570 --> 00:47:16,877
dan buatan luar negeri
perlengkapan berkebun.

1187
00:47:16,921 --> 00:47:18,966
Betapa mulianya.

1188
00:47:19,010 --> 00:47:20,359
Pelanggan kami menyukainya
pilihan kami yang luas

1189
00:47:20,402 --> 00:47:21,229
dan rendah, harga rendah.

1190
00:47:21,273 --> 00:47:23,014
Dengar, aku tidak datang ke sini

1191
00:47:23,057 --> 00:47:27,888
untuk memperdebatkan manfaat yang tipis
model bisnis HGS.

1192
00:47:27,932 --> 00:47:29,759
Saya di sini untuk melihat
apa yang saya hadapi.

1193
00:47:29,803 --> 00:47:31,065
Jadi kita bisa mengalahkan HGS.

1194
00:47:31,109 --> 00:47:32,327
Dan kamu.

1195
00:47:32,371 --> 00:47:36,418
Saya harus memperingatkan Anda,
Aku bukan orang yang akan rugi,

1196
00:47:36,462 --> 00:47:38,638
tapi aku berharap kamu
semoga beruntung.

1197
00:47:38,681 --> 00:47:41,815
Ya, kamu juga.

1198
00:47:41,859 --> 00:47:42,729
Itu kemeja yang bagus.

1199
00:47:44,470 --> 00:47:46,602
Sangat... warna yang sangat bagus untukmu.

1200
00:47:46,646 --> 00:47:49,388
Oh, menurutku itu warna ungu.

1201
00:47:57,570 --> 00:47:59,093
Manajer?

1202
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
Nah, kamu sudah bekerja
sangat keras

1203
00:48:01,052 --> 00:48:03,793
untuk mencari pekerjaan,
berada di sana untuk keluargamu.

1204
00:48:03,837 --> 00:48:04,664
Aku sangat bangga padamu.

1205
00:48:04,707 --> 00:48:06,753
Terima kasih, Annie.

1206
00:48:06,796 --> 00:48:08,798
Tapi, uh... Scott tentu saja tidak.

1207
00:48:08,842 --> 00:48:09,799
Menurutmu dia akan memaafkanku?

1208
00:48:09,843 --> 00:48:11,497
Oh...

1209
00:48:11,540 --> 00:48:14,021
Xavier, sayang...

1210
00:48:14,065 --> 00:48:16,806
Scott sedang menavigasi
lanskap yang benar-benar baru

1211
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
tanggung jawab
di peternakan

1212
00:48:18,678 --> 00:48:19,940
sekarang setelah Ayah pergi,

1213
00:48:19,984 --> 00:48:22,900
dan kamu sedang melakukannya
apa yang tepat untuk Anda

1214
00:48:22,943 --> 00:48:25,337
dan masa depanmu.

1215
00:48:25,380 --> 00:48:26,642
Kami adalah keluarga.

1216
00:48:26,686 --> 00:48:29,080
Kamu dan Scott, kamu berangkat
untuk menemukan jalanmu.

1217
00:48:29,123 --> 00:48:29,994
Bersabarlah sedikit saja.

1218
00:48:30,037 --> 00:48:31,560
Terima kasih.

1219
00:48:34,694 --> 00:48:35,738
Konser?

1220
00:48:35,782 --> 00:48:37,392
Ya.

1221
00:48:37,436 --> 00:48:38,741
Band Delaney sedang bermain

1222
00:48:38,785 --> 00:48:42,528
untuk mengumpulkan uang untuk merapikan
museum kereta api.

1223
00:48:42,571 --> 00:48:43,572
jessica berpikir
itu akan menjadi PR yang bagus

1224
00:48:43,616 --> 00:48:44,660
untuk peternakan kami.

1225
00:48:44,704 --> 00:48:46,880
Nah, sebagai bagian dari keluarga ini,

1226
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Saya ingin sekali menggantungkannya
di toko.

1227
00:48:48,012 --> 00:48:49,665
Oh!

1228
00:48:49,709 --> 00:48:52,146
Oh, bagus sekali, sayang.

1229
00:48:52,190 --> 00:48:53,582
Terima kasih.

1230
00:48:53,626 --> 00:48:54,540
Terima kasih untuk ngobrolnya, Annie.

1231
00:48:54,583 --> 00:48:56,150
Kapan saja.

1232
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Sampaikan salam pada ibumu.

1233
00:48:57,151 --> 00:48:58,674
Oh, aku akan melakukannya.

1234
00:49:03,114 --> 00:49:04,158
Siapa itu?

1235
00:49:04,202 --> 00:49:06,856
Sahabatmu, Xavier.

1236
00:49:11,905 --> 00:49:16,344
♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi

1237
00:49:16,388 --> 00:49:21,871
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir

1238
00:49:24,048 --> 00:49:25,788
[tepuk tangan dan bersorak]

1239
00:49:28,095 --> 00:49:29,662
Baiklah, semuanya,
mari kita dengarkan

1240
00:49:29,705 --> 00:49:33,492
untuk milik Hudson Springs
"Perkumpulan Penyanyi Senior."

1241
00:49:33,535 --> 00:49:35,973
[bersorak]

1242
00:49:37,887 --> 00:49:40,847
Sekarang, saya ingin mengucapkan terima kasih
Clay Moore dan Xavier Norris

1243
00:49:40,890 --> 00:49:42,370
dari Pasokan Harvest Garden

1244
00:49:42,414 --> 00:49:44,155
untuk menyumbangkan pohon ini

1245
00:49:44,198 --> 00:49:45,547
hingga tahunan

1246
00:49:45,591 --> 00:49:47,201
Mata Air Hudson
upacara penyalaan pohon...

1247
00:49:48,681 --> 00:49:52,032
...dan untuk melakukan lemparan ke dalam
pengiriman gratis.

1248
00:49:52,076 --> 00:49:55,079
Natal
tidak akan sama

1249
00:49:55,122 --> 00:49:56,906
tanpamu
kemurahan hati yang luar biasa.

1250
00:49:56,950 --> 00:49:57,690
Terima kasih.

1251
00:49:59,518 --> 00:50:02,477
Terima kasih, Walikota.

1252
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
Dengan senang hati kami membantu
komunitas yang luar biasa

1253
00:50:04,740 --> 00:50:06,525
dengan cara yang kecil.

1254
00:50:06,568 --> 00:50:08,092
Saya tahu kami di Harvest
baru mengenal kota,

1255
00:50:08,135 --> 00:50:11,095
tapi banyak dari Anda yang sudah melakukannya
mampir ke toko,

1256
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
dan kami hanya mencintai
mengenalmu

1257
00:50:13,184 --> 00:50:15,316
dan melihat secara langsung
apa yang membuat tempat ini istimewa.

1258
00:50:15,360 --> 00:50:16,709
Panen didirikan

1259
00:50:16,752 --> 00:50:18,493
pada hal yang sama
nilai-nilai kota kecil

1260
00:50:18,537 --> 00:50:19,886
kalian orang baik berbagi,

1261
00:50:19,929 --> 00:50:21,366
jadi kami berharap
kamu akan memberi kami kesempatan

1262
00:50:21,409 --> 00:50:22,367
untuk mendapatkan kepercayaan Anda,

1263
00:50:22,410 --> 00:50:24,630
persahabatanmu,

1264
00:50:24,673 --> 00:50:26,066
dan bisnis Anda.

1265
00:50:26,110 --> 00:50:27,067
Terima kasih.

1266
00:50:27,111 --> 00:50:30,027
[tepuk tangan]

1267
00:50:31,332 --> 00:50:32,507
Ya benar.

1268
00:50:32,551 --> 00:50:34,379
aku tidak jatuh
untuk omong kosong perusahaan itu.

1269
00:50:34,422 --> 00:50:35,902
Saya tidak tahu,
dia tampak tulus.

1270
00:50:36,990 --> 00:50:37,991
Apa?

1271
00:50:38,035 --> 00:50:39,253
Biarkan hitungan mundur dimulai.

1272
00:50:39,297 --> 00:50:41,429
Dalam 10...

1273
00:50:41,473 --> 00:50:42,517
sembilan...

1274
00:50:42,561 --> 00:50:44,041
delapan... tujuh...

1275
00:50:44,084 --> 00:50:45,390
enam...

1276
00:50:45,433 --> 00:50:47,131
lima... empat...

1277
00:50:47,174 --> 00:50:49,002
tiga... dua...

1278
00:50:49,046 --> 00:50:50,438
satu!

1279
00:50:50,482 --> 00:50:52,136
[bersorak]

1280
00:50:59,795 --> 00:51:00,579
Selamat pagi.

1281
00:51:02,015 --> 00:51:03,190
Pagi.

1282
00:51:04,322 --> 00:51:05,236
Apa ini?

1283
00:51:07,151 --> 00:51:09,370
Jadi, saya benar.

1284
00:51:09,414 --> 00:51:10,676
Itu kamu dan HGS

1285
00:51:10,719 --> 00:51:12,025
yang menjaga kota itu
dari membeli pohon ayahku.

1286
00:51:12,069 --> 00:51:13,635
Saya minta maaf tentang hal itu.

1287
00:51:13,679 --> 00:51:16,551
Aku hanya berusaha melindungi
tradisi Hudson Springs.

1288
00:51:16,595 --> 00:51:18,553
Saya tidak tahu apa maksudnya
kepada keluarga Anda, atau Anda.

1289
00:51:19,902 --> 00:51:20,903
Jujur.

1290
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
Konser amal?

1291
00:51:23,254 --> 00:51:26,909
Ya, kami menggalang dana
untuk merapikan museum kereta api.

1292
00:51:26,953 --> 00:51:28,433
Kelihatannya agak rusak.

1293
00:51:28,476 --> 00:51:29,999
Pohon itu bagus, tapi...

1294
00:51:30,043 --> 00:51:31,436
kami ingin melakukannya
sesuatu yang abadi.

1295
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
Konser adalah ide yang cerdas.

1296
00:51:34,830 --> 00:51:36,528
Dia berkata dengan sinis.

1297
00:51:36,571 --> 00:51:38,399
Tidak, maksudku itu.

1298
00:51:38,443 --> 00:51:41,054
Anda mendapatkan beberapa orang baru
berjalan di sekitar peternakan,

1299
00:51:41,098 --> 00:51:42,403
paparan
dan berbuat baik untuk kota.

1300
00:51:42,447 --> 00:51:43,230
Ini sama-sama menguntungkan.

1301
00:51:46,059 --> 00:51:47,104
Jadi, apakah saya diperbolehkan
untuk sampai pada hal ini?

1302
00:51:48,540 --> 00:51:50,150
Ini adalah negara bebas.

1303
00:51:50,194 --> 00:51:51,760
Namun jika ya, bawalah uang tunai.

1304
00:51:51,804 --> 00:51:52,587
Banyak sekali.

1305
00:51:56,591 --> 00:51:58,463
Sumbangan pohon itu
adalah langkah PR yang solid.

1306
00:51:58,506 --> 00:51:59,768
Kerja bagus.

1307
00:51:59,812 --> 00:52:02,336
Penjualan pohon meningkat,
dan begitu pula yang lainnya.

1308
00:52:02,380 --> 00:52:03,729
Ini adalah sebuah kemajuan,

1309
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
tapi ini seminggu
sebelum Natal,

1310
00:52:05,252 --> 00:52:07,167
dan jumlahnya masih belum
di mana mereka seharusnya berada.

1311
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Itu sebabnya saya meluncurkannya

1312
00:52:09,256 --> 00:52:11,693
alasan baru
untuk datang ke HGS setiap hari.

1313
00:52:11,737 --> 00:52:12,999
Bagus.

1314
00:52:13,042 --> 00:52:14,435
Kami mengandalkanmu, Clay.

1315
00:52:14,479 --> 00:52:16,045
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1316
00:52:17,960 --> 00:52:21,921
[♪♪♪]

1317
00:52:28,014 --> 00:52:29,363
Anda akan bersenang-senang,
sudah kubilang padamu.

1318
00:52:29,407 --> 00:52:30,321
Saya menantikannya.

1319
00:52:30,364 --> 00:52:33,280
Hei, Scott.

1320
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
Xavier.

1321
00:52:35,108 --> 00:52:36,936
Aku minta maaf, teman-teman,
tapi sebenarnya kita,

1322
00:52:36,979 --> 00:52:39,678
kami benar-benar terjual habis
untuk malam ini, jadi...

1323
00:52:39,721 --> 00:52:40,679
Apa yang kamu bicarakan?

1324
00:52:40,722 --> 00:52:41,941
Ada banyak ruang di sana.

1325
00:52:41,984 --> 00:52:44,204
Tidak, tidak, bukan untuk Harvest guys,
tidak ada.

1326
00:52:44,248 --> 00:52:45,205
Kami baru saja di sini
untuk mendukung kota

1327
00:52:45,249 --> 00:52:46,206
-seperti orang lain.
-Apakah kamu?

1328
00:52:46,250 --> 00:52:50,471
Dan kami berterima kasih untuk itu.

1329
00:52:50,515 --> 00:52:52,865
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

1330
00:52:52,908 --> 00:52:54,345
Ini dua tiketmu,
tuan-tuan,

1331
00:52:54,388 --> 00:52:55,215
dan kamu bersenang-senang.

1332
00:52:56,782 --> 00:52:57,826
-Terima kasih.
-Terima kasih, Annie.

1333
00:52:59,393 --> 00:53:00,742
Aku tidak membesarkanmu untuk bersikap kasar.

1334
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Xavier adalah temanmu.

1335
00:53:02,179 --> 00:53:03,484
Maksudku, kapan kamu berangkat
untuk memberinya kelonggaran?

1336
00:53:03,528 --> 00:53:04,659
Sederhana.

1337
00:53:04,703 --> 00:53:05,878
Saat dia berhenti bekerja
untuk musuh.

1338
00:53:05,921 --> 00:53:08,054
Tidak semua orang
bisa berangkat kuliah

1339
00:53:08,097 --> 00:53:09,534
dan memilih karir mereka.

1340
00:53:09,577 --> 00:53:11,144
Mungkin Anda bisa menjadi sedikit
lebih pengertian.

1341
00:53:11,188 --> 00:53:13,233
Oke.

1342
00:53:14,887 --> 00:53:17,194
[bersorak]

1343
00:53:19,892 --> 00:53:21,285
Terima kasih!

1344
00:53:21,328 --> 00:53:23,591
Saya baru tahu kami dibesarkan
lebih dari seribu dolar

1345
00:53:23,635 --> 00:53:25,071
untuk membantu merapikan
museum kereta kami!

1346
00:53:25,114 --> 00:53:26,638
[bersorak]

1347
00:53:26,681 --> 00:53:27,900
Ya!

1348
00:53:27,943 --> 00:53:30,119
Sekarang, tidak ada semua ini
akan mungkin terjadi

1349
00:53:30,163 --> 00:53:31,817
tanpa sahabatku, Jessica Roberts,

1350
00:53:31,860 --> 00:53:33,384
dan peternakannya,

1351
00:53:33,427 --> 00:53:35,777
jadi tunjukkan cintamu dan kembalilah
dan beli pohon Natal!

1352
00:53:35,821 --> 00:53:37,170
-Ya!
-[bersorak]

1353
00:53:37,214 --> 00:53:40,478
Kami akan mencocokkan harga berapa pun
Anda temukan di Harvest.

1354
00:53:40,521 --> 00:53:42,131
Toko besar itu
mencuri bisnis

1355
00:53:42,175 --> 00:53:44,221
dari toko Mom dan Pop
seperti yang ini,

1356
00:53:44,264 --> 00:53:45,918
jadi jika kamu benar-benar peduli
tentang Hudson Springs,

1357
00:53:45,961 --> 00:53:47,398
kamu akan memboikot Harvest Garden

1358
00:53:47,441 --> 00:53:49,574
dan berbelanja lokal!

1359
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
[bersorak]

1360
00:53:52,620 --> 00:53:56,233
[♪♪♪]

1361
00:53:58,539 --> 00:54:01,281
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle

1362
00:54:01,325 --> 00:54:03,805
♪ Jingle sepanjang jalan

1363
00:54:03,849 --> 00:54:04,719
♪ Oh, sungguh menyenangkan...

1364
00:54:04,763 --> 00:54:06,721
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1365
00:54:06,765 --> 00:54:07,940
Tidak apa-apa.

1366
00:54:07,983 --> 00:54:10,769
Saya mendukung kebebasan berpendapat.

1367
00:54:10,812 --> 00:54:13,293
Jadi, menonjol
seperti jempol yang sakit

1368
00:54:13,337 --> 00:54:15,556
datang begitu saja secara alami
bagimu, bukan?

1369
00:54:15,600 --> 00:54:17,079
Tidak tahu apa yang Anda maksud.

1370
00:54:17,123 --> 00:54:18,646
Seseorang harus menangkapmu
beberapa kain flanel untuk Natal.

1371
00:54:18,690 --> 00:54:21,301
Aku akan memberi tahu Santa.

1372
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
saya ragu
Anda berada di daftar "Bagus".

1373
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Belum...

1374
00:54:25,131 --> 00:54:26,045
tapi aku sedang mencoba.

1375
00:54:28,003 --> 00:54:30,745
♪ Di seberang ladang kita pergi

1376
00:54:30,789 --> 00:54:33,835
♪ Tertawa sepanjang jalan

1377
00:54:33,879 --> 00:54:36,447
♪ Lonceng pada ekor bob berbunyi

1378
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
♪ Membuat semangat cerah...

1379
00:54:39,580 --> 00:54:41,234
jumlah pemilih yang besar.
saya terkesan.

1380
00:54:41,278 --> 00:54:44,411
Aku akan melakukan segalanya
pada keuntungan kandang saya.

1381
00:54:44,455 --> 00:54:45,934
Lihat, di sekitar sini,

1382
00:54:45,978 --> 00:54:48,328
liburan sudah tiba
orang-orang berkumpul,

1383
00:54:48,372 --> 00:54:50,069
tidak sekedar membeli barang.

1384
00:54:50,112 --> 00:54:51,810
Hmm. Anda tahu kota Anda.

1385
00:54:51,853 --> 00:54:54,160
Meremehkan saya
atas risiko Anda.

1386
00:54:56,510 --> 00:54:59,600
Apakah kamu, eh, ingin menari?

1387
00:55:01,994 --> 00:55:03,125
Denganmu?

1388
00:55:03,169 --> 00:55:06,172
Itulah idenya. Kamu tahu?

1389
00:55:06,215 --> 00:55:09,001
Aku... menurutku tidak.

1390
00:55:10,698 --> 00:55:13,222
Aku hanya... Aku tidak berpikir
itu akan menjadi tampilan yang bagus,

1391
00:55:13,266 --> 00:55:15,703
eh, kamu tahu, terlihat menari

1392
00:55:15,747 --> 00:55:18,619
dengan Harvest Garden Supply
direktur pemasaran regional.

1393
00:55:18,663 --> 00:55:20,534
Ya. Ya, menurutku tidak.

1394
00:55:20,578 --> 00:55:21,666
Ya.

1395
00:55:23,363 --> 00:55:26,845
Bagaimana jika aku menari,

1396
00:55:26,888 --> 00:55:29,587
dan kamu terjadi begitu saja
untuk menari

1397
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
di dekatku secara umum?

1398
00:55:31,937 --> 00:55:33,242
Apakah itu akan menjadi tampilan yang lebih baik?

1399
00:55:34,809 --> 00:55:36,158
Saya kira itu tidak masalah.

1400
00:55:38,160 --> 00:55:41,033
Baiklah, aku pergi
untuk pergi berdansa sekarang.

1401
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
Di sana.

1402
00:55:43,035 --> 00:55:44,384
Sendirian...

1403
00:55:44,428 --> 00:55:46,386
Mm-hmm. Seperti itu?

1404
00:55:48,562 --> 00:55:50,259
Oke. [terkekeh]

1405
00:55:58,572 --> 00:55:59,530
Oh.

1406
00:56:00,618 --> 00:56:01,923
Terlalu dekat?

1407
00:56:03,751 --> 00:56:06,319
Yah, menurutku ini tidak apa-apa.

1408
00:56:09,235 --> 00:56:10,323
Jadi apakah ini maksudnya

1409
00:56:10,367 --> 00:56:12,107
kamu sedikit lebih dekat
untuk memaafkanku?

1410
00:56:12,151 --> 00:56:14,545
Tidak.

1411
00:56:14,588 --> 00:56:15,502
Kami hanya menari.

1412
00:56:15,546 --> 00:56:17,330
Uh-hah.

1413
00:56:17,374 --> 00:56:18,331
Hanya menari.

1414
00:56:18,375 --> 00:56:19,332
Tentu.

1415
00:56:20,464 --> 00:56:21,508
Hanya menari.

1416
00:56:21,552 --> 00:56:23,728
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle

1417
00:56:23,771 --> 00:56:24,816
♪ Jingle sepanjang jalan...

1418
00:56:24,859 --> 00:56:25,730
[tertawa]

1419
00:56:25,773 --> 00:56:28,297
Ah, lihat keduanya.

1420
00:56:28,341 --> 00:56:30,909
♪ ...dalam satu kuda
buka giring... ♪

1421
00:56:30,952 --> 00:56:33,433
Sebaiknya dia tidak melakukannya
menyakitinya lagi.

1422
00:56:35,087 --> 00:56:37,176
Ayo.

1423
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Ayo menari.

1424
00:56:38,743 --> 00:56:40,832
Baiklah. Ayo.

1425
00:56:40,875 --> 00:56:45,053
♪ ...dalam satu kuda
kereta luncur terbuka ♪

1426
00:56:49,101 --> 00:56:51,059
[bersorak]

1427
00:56:55,020 --> 00:56:57,414
Ya, eh, ada apa semua ini?

1428
00:56:57,457 --> 00:56:59,067
Perbedaan antara
menjual beberapa pohon

1429
00:56:59,111 --> 00:57:01,113
dan menjual pengalaman.

1430
00:57:02,984 --> 00:57:05,117
[ponsel berdering]

1431
00:57:09,251 --> 00:57:10,383
-Ada apa?
-Aku datang menjemputmu.

1432
00:57:10,427 --> 00:57:12,037
Ada sesuatu
kamu perlu melihat.

1433
00:57:12,080 --> 00:57:13,168
Memanen?

1434
00:57:13,212 --> 00:57:14,387
Apa lagi? Berada di luar dalam waktu lima menit.

1435
00:57:17,825 --> 00:57:19,479
Selamat Natal, kalian!

1436
00:57:19,523 --> 00:57:21,263
Ini kupon diskon 10%!

1437
00:57:21,307 --> 00:57:22,656
Ho-Ho-Ho!

1438
00:57:22,700 --> 00:57:25,485
Selamat berlibur dari HGS.

1439
00:57:30,621 --> 00:57:34,712
Oh... ini... aneh.

1440
00:57:34,755 --> 00:57:37,105
Sangat luar biasa.

1441
00:57:37,149 --> 00:57:38,280
Dan gratis.

1442
00:57:38,324 --> 00:57:40,674
Orang-orang menyukai Natal gratis.

1443
00:57:40,718 --> 00:57:42,633
Apa yang akan kita lakukan?

1444
00:57:42,676 --> 00:57:43,808
Satu-satunya hal yang kita bisa...

1445
00:57:43,851 --> 00:57:47,028
kita akan pergi
keluar bebas-Natal mereka.

1446
00:57:47,072 --> 00:57:48,508
Anda bisa melakukan lebih baik dari ini?

1447
00:57:48,552 --> 00:57:49,988
Awasi aku.

1448
00:57:50,031 --> 00:57:52,077
Pergilah, Bisnis Jess.

1449
00:58:04,132 --> 00:58:06,657
Oke, sayang,
sedikit istirahat minum sari buah apel?

1450
00:58:06,700 --> 00:58:07,875
Terima kasih!

1451
00:58:07,919 --> 00:58:09,137
-Menikmati.
-Bagus sekali.

1452
00:58:09,181 --> 00:58:10,138
Terima kasih.

1453
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Hei, Jessica?

1454
00:58:13,359 --> 00:58:14,708
Ooh, aku tahu tatapan itu.

1455
00:58:14,752 --> 00:58:15,666
Anda khawatir tentang sesuatu.

1456
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
Ya, aku... aku khawatir

1457
00:58:17,319 --> 00:58:18,451
tentang bagaimana kita akan pergi
untuk membayar semua ini.

1458
00:58:18,495 --> 00:58:19,757
Terkadang,

1459
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
kamu harus mengeluarkan uang
untuk menghasilkan uang.

1460
00:58:21,759 --> 00:58:24,283
Aku tahu, kecuali aku saja
menjumlahkan pengeluaran kami,

1461
00:58:24,326 --> 00:58:25,545
dan kami tidak punya uang tunai
untuk melakukan penggajian minggu ini

1462
00:58:25,589 --> 00:58:27,025
dan membayar hipotek kami.

1463
00:58:27,068 --> 00:58:29,593
Kami akan menjual lebih banyak
tahun ini dibandingkan yang pernah kita alami.

1464
00:58:29,636 --> 00:58:30,637
Dari segalanya.

1465
00:58:30,681 --> 00:58:31,943
Ya, tapi ini hari libur.

1466
00:58:31,986 --> 00:58:33,771
Masyarakat perlu dibayar,
seperti, hari ini.

1467
00:58:35,294 --> 00:58:38,166
Natal benar
di sudut.

1468
00:58:51,571 --> 00:58:52,485
Terima kasih.

1469
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
Ah, jangan lihat aku
seperti itu, Sheila.

1470
00:59:14,507 --> 00:59:16,596
Anda tampak terkejut.

1471
00:59:16,640 --> 00:59:19,512
Ini, uh... nah, ini...

1472
00:59:19,556 --> 00:59:21,383
Liburan-tacular?

1473
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
Ya.

1474
00:59:22,907 --> 00:59:24,822
Maksudku, lihat,
ini bukan Pengalaman Pertunjukan Cahaya

1475
00:59:24,865 --> 00:59:25,779
di tempat parkir,

1476
00:59:25,823 --> 00:59:28,129
tapi kami melakukan yang terbaik.

1477
00:59:28,173 --> 00:59:31,568
Tindakan ekstrem pun diambil
untuk membayarnya,

1478
00:59:31,611 --> 00:59:33,744
tapi, tahukah kamu,

1479
00:59:33,787 --> 00:59:35,180
itu semua sepadan
untuk melihat raut wajahmu itu.

1480
00:59:35,223 --> 00:59:36,790
Jenis apa
tindakan ekstrim?

1481
00:59:36,834 --> 00:59:38,662
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

1482
00:59:41,316 --> 00:59:42,404
Tapi aku harus kembali bekerja,

1483
00:59:42,448 --> 00:59:43,797
karena seperti yang Anda lihat,

1484
00:59:43,841 --> 00:59:48,541
Saya punya banyak pelanggan
bahwa aku harus bersama.

1485
00:59:48,585 --> 00:59:49,760
Ya, aku harus melakukannya
kembali bekerja juga.

1486
00:59:49,803 --> 00:59:52,240
-Mm-hmm.
-Um, semoga berhasil dengan ini.

1487
00:59:52,284 --> 00:59:53,720
Terima kasih.

1488
00:59:53,764 --> 00:59:54,895
Maksudku, menurutku tidak
aku akan membutuhkannya,

1489
00:59:54,939 --> 00:59:56,201
tapi, tahukah Anda, terima kasih.

1490
00:59:56,244 --> 00:59:57,332
Ya, saya bisa melihatnya.

1491
00:59:57,376 --> 00:59:58,246
Ya. Besar.

1492
00:59:58,290 --> 00:59:59,465
Baiklah.

1493
00:59:59,508 --> 01:00:00,684
Ya, sampai jumpa!

1494
01:00:00,727 --> 01:00:01,772
Selamat tinggal.

1495
01:00:07,865 --> 01:00:08,909
Wow.

1496
01:00:08,953 --> 01:00:11,869
Ini luar biasa!

1497
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
Wow. Natal telah tiba
ke Hudson Springs.

1498
01:00:15,263 --> 01:00:18,876
Walikota Barnes pasti menemukannya
beberapa sen dalam anggaran kota.

1499
01:00:18,919 --> 01:00:22,488
Atau dermawan favoritnya
datang lagi.

1500
01:00:25,665 --> 01:00:28,146
Itu adalah Harvest-palooza
di sini.

1501
01:00:28,189 --> 01:00:28,929
Ayo keluar dari sini.

1502
01:00:28,973 --> 01:00:29,756
-Sepakat.
-Ya.

1503
01:00:29,800 --> 01:00:30,844
Berhenti, kalian bertiga.

1504
01:00:30,888 --> 01:00:33,760
Ini sangat istimewa
untuk kota kami.

1505
01:00:33,804 --> 01:00:35,240
Maksudku, siapa yang peduli
siapa sponsornya?

1506
01:00:35,283 --> 01:00:38,852
Selain itu, kita semua pernah mengalaminya
telah bekerja sangat keras.

1507
01:00:38,896 --> 01:00:40,419
Kita bisa menggunakan waktu istirahat.

1508
01:00:43,335 --> 01:00:46,425
Oh lihat! syal gratis!

1509
01:00:46,468 --> 01:00:48,166
Terima kasih banyak.

1510
01:00:48,209 --> 01:00:49,689
-Eh...
-Oh...

1511
01:00:49,733 --> 01:00:51,517
Tidak, sama sekali tidak.

1512
01:00:51,560 --> 01:00:52,953
Aku tidak memakai ini.

1513
01:00:52,997 --> 01:00:54,738
Ini sangat lembut.

1514
01:00:56,174 --> 01:00:59,786
Apa? saya kedinginan.

1515
01:00:59,830 --> 01:01:00,961
Pengecualian bagi orang lanjut usia.

1516
01:01:01,005 --> 01:01:02,484
Bagus.

1517
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
Tapi kami akan mengambilnya
kepada Bala Keselamatan

1518
01:01:03,834 --> 01:01:05,139
begitu kita berangkat dari sini.

1519
01:01:05,183 --> 01:01:06,532
Hai teman-teman.

1520
01:01:06,575 --> 01:01:09,013
Kakao panas, siapa saja?

1521
01:01:09,056 --> 01:01:10,318
Um, sebenarnya, kamu bisa mengambilnya

1522
01:01:10,362 --> 01:01:12,451
minuman gratis Anda
di tempat lain, Xavier.

1523
01:01:12,494 --> 01:01:13,626
Maaf.

1524
01:01:13,670 --> 01:01:14,845
Aku hanya berpikir sejak itu
itu sangat dingin,

1525
01:01:14,888 --> 01:01:15,846
Anda mungkin menyukainya.

1526
01:01:15,889 --> 01:01:16,847
Terima kasih, Xavier.

1527
01:01:16,890 --> 01:01:18,022
Kamu baik sekali.

1528
01:01:18,065 --> 01:01:18,805
Jangan pedulikan dia.

1529
01:01:23,331 --> 01:01:25,246
Anda yakin, Scott?

1530
01:01:25,290 --> 01:01:26,465
Ini marshmallow asli di atasnya.

1531
01:01:32,689 --> 01:01:34,212
Terima kasih.

1532
01:01:34,255 --> 01:01:35,735
Oke... bersorak.

1533
01:01:35,779 --> 01:01:37,258
Untuk marshmallow.

1534
01:01:37,302 --> 01:01:38,390
Ayo bersenang-senang.

1535
01:01:42,176 --> 01:01:43,177
Wah.

1536
01:01:43,221 --> 01:01:44,309
Selamat natal.

1537
01:01:49,140 --> 01:01:51,185
Saya tidak bisa melakukan itu pada hari terbaik saya.

1538
01:01:51,229 --> 01:01:52,360
Hai. Terima kasih sudah datang.

1539
01:01:52,404 --> 01:01:53,884
Hai. Terima kasih.

1540
01:01:56,800 --> 01:01:58,105
[Scott] Bukan keahlianku, Ibu.

1541
01:02:15,819 --> 01:02:16,907
Hai.

1542
01:02:16,950 --> 01:02:19,518
Hai. saya senang
kamu bisa berhasil.

1543
01:02:19,561 --> 01:02:21,825
Ibuku bersikeras.

1544
01:02:21,868 --> 01:02:23,522
Ibumu, ya?

1545
01:02:23,565 --> 01:02:24,828
Mm-hmm.

1546
01:02:24,871 --> 01:02:26,917
Jadi, bagaimana menurut Anda
acara saya?

1547
01:02:26,960 --> 01:02:31,051
Oh, benarkah Harvest
mensponsori acara ini?

1548
01:02:31,095 --> 01:02:33,184
Saya hampir tidak menyadarinya.

1549
01:02:33,227 --> 01:02:34,489
Sangat lucu.

1550
01:02:34,533 --> 01:02:36,840
Maksudku, jika kamu menginginkan orang

1551
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
untuk melihat logo Harvest
dalam tidur mereka malam ini,

1552
01:02:39,451 --> 01:02:40,887
kamu mungkin berhasil.

1553
01:02:40,931 --> 01:02:42,323
Itu adalah pekerjaan saya.

1554
01:02:42,367 --> 01:02:46,763
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
tapi kamu sangat pandai dalam hal itu.

1555
01:02:46,806 --> 01:02:48,286
Saya harus bertanya,

1556
01:02:48,329 --> 01:02:50,288
eh, kenapa aku tidak melihatmu
keluar di atas es?

1557
01:02:50,331 --> 01:02:54,335
Oh, aku, uh...
Saya bukan seorang skater.

1558
01:02:54,379 --> 01:02:55,772
Benar-benar?

1559
01:02:55,815 --> 01:02:56,642
Hmm, baiklah,

1560
01:02:56,685 --> 01:02:58,383
di sekitar sini,

1561
01:02:58,426 --> 01:03:01,212
bayi belajar
caranya meluncur dulu, lalu jalan kaki.

1562
01:03:01,255 --> 01:03:02,474
Balita seluncur!

1563
01:03:02,517 --> 01:03:04,215
Saya tahu sesuatu
hilang dari acara ini.

1564
01:03:04,258 --> 01:03:06,043
Mungkin tahun depan.

1565
01:03:08,828 --> 01:03:12,571
Bagaimanapun, sampai jumpa di,
eh, medan perang pepatah.

1566
01:03:12,614 --> 01:03:14,225
Benar.

1567
01:03:14,268 --> 01:03:15,182
[terkekeh]

1568
01:03:15,226 --> 01:03:17,663
Terima kasih sudah keluar.

1569
01:03:19,534 --> 01:03:20,492
Ibuku bersikeras.

1570
01:03:31,546 --> 01:03:32,547
Butuh bantuan?

1571
01:03:34,680 --> 01:03:35,942
Apa yang kamu lakukan di sini?

1572
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
Saya dengar Anda mungkin membutuhkannya
beberapa sukarelawan lagi.

1573
01:03:39,206 --> 01:03:42,340
Wow. Um, oke, tentu.

1574
01:03:42,383 --> 01:03:43,950
Mendengar dari siapa?

1575
01:03:43,994 --> 01:03:45,517
Oh... selentingan kota.

1576
01:03:45,560 --> 01:03:49,303
Saya mungkin telah menyebutkan sesuatu
ke Xavier di arena.

1577
01:03:49,347 --> 01:03:50,696
Saya pikir mungkin kita bisa
memperpanjang gencatan senjata kita

1578
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
hanya sedikit lebih lama.

1579
01:03:52,176 --> 01:03:55,875
Untuk tujuan baik dan segalanya.

1580
01:03:55,919 --> 01:03:58,356
Oke, perpanjangan gencatan senjata dikabulkan.

1581
01:04:00,837 --> 01:04:02,316
Sekarang, mulai bekerja.

1582
01:04:03,665 --> 01:04:06,364
Uh, ya, itu akan hilang
tepat di sana.

1583
01:04:06,407 --> 01:04:08,018
-Oke.
-Ya.

1584
01:04:08,061 --> 01:04:09,584
Anda bilang
kamu ingin bekerja, jadi...

1585
01:04:11,499 --> 01:04:13,501
Semua itu.

1586
01:04:13,545 --> 01:04:14,415
Dan itu...

1587
01:04:14,459 --> 01:04:15,460
Oke.

1588
01:04:16,678 --> 01:04:17,854
...pergi ke sana.

1589
01:04:37,264 --> 01:04:39,527
Jadi, siapa yang mau
diwawancarai dulu?

1590
01:04:39,571 --> 01:04:41,486
Anda menelepon pers?

1591
01:04:41,529 --> 01:04:42,966
Tidak.

1592
01:04:43,009 --> 01:04:44,228
Aku tidak melakukannya, aku bersumpah.

1593
01:04:44,271 --> 01:04:45,969
Apa yang kamu lakukan di sini,
Sherman?

1594
01:04:46,012 --> 01:04:48,972
Dua saingan bekerja sama
demi kebaikan bersama.

1595
01:04:49,015 --> 01:04:51,278
Nah, itu adalah cerita yang layak diberitakan.

1596
01:04:51,322 --> 01:04:52,236
saya akan lulus.

1597
01:04:54,847 --> 01:04:56,066
Tidak semuanya harus begitu
momen PR.

1598
01:04:57,415 --> 01:04:59,199
-Apa kamu yakin?
-Mm-hmm.

1599
01:04:59,243 --> 01:05:00,940
Aku yakin jika dia yakin.

1600
01:05:02,028 --> 01:05:03,508
Pergilah, Sherman.

1601
01:05:03,551 --> 01:05:05,336
Sesuaikan dirimu.

1602
01:05:05,379 --> 01:05:06,293
Ayolah, Sam.

1603
01:05:06,337 --> 01:05:07,729
[terkekeh]

1604
01:05:11,995 --> 01:05:14,258
Sungguh menakjubkan
apa yang bisa dilakukan orang,

1605
01:05:14,301 --> 01:05:17,087
ketika mereka bekerja sama
untuk membuat segalanya lebih baik...

1606
01:05:17,130 --> 01:05:18,610
gratis, tidak kurang.

1607
01:05:19,785 --> 01:05:20,612
Apakah Anda punya rencana malam ini?

1608
01:05:22,005 --> 01:05:22,788
Katakan padaku.

1609
01:05:26,531 --> 01:05:28,968
Apakah Anda yakin kami diizinkan
untuk berada di sini?

1610
01:05:29,012 --> 01:05:30,622
Ya, milik pemiliknya
seorang teman lama.

1611
01:05:30,665 --> 01:05:33,712
Salah satu keuntungannya
kehidupan kota kecil.

1612
01:05:33,755 --> 01:05:34,974
Sekarang, berhentilah mengulur waktu
dan keluar dari sini.

1613
01:05:35,018 --> 01:05:36,628
Anda berjanji tidak akan tertawa.

1614
01:05:36,671 --> 01:05:37,846
Saya berjanji.

1615
01:05:40,849 --> 01:05:42,025
[tertawa]

1616
01:05:42,068 --> 01:05:42,982
Hei, kamu berjanji!

1617
01:05:43,026 --> 01:05:43,940
Saya minta maaf.

1618
01:05:46,725 --> 01:05:48,161
Kamu penuh kejutan,
Jessica Roberts.

1619
01:05:49,467 --> 01:05:50,642
Yah, menurutku

1620
01:05:50,685 --> 01:05:52,209
kamu ingin mencoba
untuk menyesuaikan diri di sekitar sini,

1621
01:05:52,252 --> 01:05:53,993
kamu harus belajar cara berseluncur.

1622
01:05:54,037 --> 01:05:55,212
Dan Anda berpikir siapa yang lebih baik
untuk menjadi instrukturku daripada kamu.

1623
01:05:55,255 --> 01:05:57,388
Tepat.

1624
01:05:57,431 --> 01:05:58,998
Dan sama-sama.

1625
01:06:02,393 --> 01:06:04,003
Saya harus mengakuinya,

1626
01:06:04,047 --> 01:06:05,352
Hudson Springs punya
tumbuh pada saya akhir-akhir ini.

1627
01:06:05,396 --> 01:06:07,615
Saya bisa mengerti alasannya
kamu tidak akan pernah ingin pergi.

1628
01:06:07,659 --> 01:06:10,009
saya terkejut
mendengarmu mengatakan itu.

1629
01:06:10,053 --> 01:06:12,359
Terkadang aku mengejutkan diriku sendiri.

1630
01:06:12,403 --> 01:06:14,666
Ah, ini
kesempatan pertama yang kumiliki

1631
01:06:14,709 --> 01:06:16,929
untuk keluar dan bermain skate sepanjang musim.

1632
01:06:16,973 --> 01:06:19,192
Saya baru saja bekerja
tanpa henti...

1633
01:06:19,236 --> 01:06:22,456
jadi menurutku
kamu juga menulariku.

1634
01:06:22,500 --> 01:06:24,284
Kecanduan kerja bisa menular.

1635
01:06:24,328 --> 01:06:26,025
Tidak apa-apa.

1636
01:06:26,069 --> 01:06:29,202
Bersaing dengan Anda
telah memaksaku untuk bergegas,

1637
01:06:29,246 --> 01:06:32,118
yang selama ini penuh tantangan,
tapi juga menyenangkan.

1638
01:06:32,162 --> 01:06:33,467
Ya, Anda luar biasa dalam hal itu.

1639
01:06:36,253 --> 01:06:37,558
Ya, menjadi
sangat marah padamu

1640
01:06:37,602 --> 01:06:40,039
adalah motivator yang hebat.

1641
01:06:40,083 --> 01:06:42,824
Jadi, kamu, eh,
tidak marah lagi?

1642
01:06:42,868 --> 01:06:43,825
[menghela napas]

1643
01:06:43,869 --> 01:06:45,871
Kurasa aku menyadari...

1644
01:06:45,914 --> 01:06:48,047
semua hal di antara kita...

1645
01:06:50,571 --> 01:06:51,442
itu hanya bisnis.

1646
01:06:53,139 --> 01:06:56,099
Tapi ini, eh...

1647
01:06:56,142 --> 01:06:57,013
pribadi.

1648
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
Tepat.

1649
01:07:06,457 --> 01:07:07,371
Ya ampun!

1650
01:07:09,112 --> 01:07:10,200
Ya ampun, oh, ya ampun,
oh, astaga, oh, astaga!

1651
01:07:10,243 --> 01:07:11,549
Apakah kamu baik-baik saja?

1652
01:07:15,161 --> 01:07:16,293
Tidak.

1653
01:07:16,336 --> 01:07:17,381
Sepertinya aku telah menghancurkan milikku, uh...

1654
01:07:17,424 --> 01:07:19,426
kepercayaan diri.

1655
01:07:22,212 --> 01:07:24,040
[tertawa]

1656
01:07:24,083 --> 01:07:24,997
Saya pikir saya akan membutuhkannya
beberapa pelajaran lagi.

1657
01:07:25,041 --> 01:07:26,390
Ayo.

1658
01:07:27,478 --> 01:07:29,219
Anda mengerti. Anda mengerti.

1659
01:07:33,092 --> 01:07:34,659
[Ibu] Hai sayang!

1660
01:07:38,532 --> 01:07:40,273
Jadi?

1661
01:07:40,317 --> 01:07:41,622
Nah, kamu sudah masuk
suasana hati yang baik hari ini.

1662
01:07:41,666 --> 01:07:43,059
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

1663
01:07:43,102 --> 01:07:44,016
Ya, untuk satu hal,

1664
01:07:44,060 --> 01:07:45,322
kamu bersinar.

1665
01:07:45,365 --> 01:07:47,063
Apakah saya?

1666
01:07:47,106 --> 01:07:48,542
Hah.

1667
01:07:48,586 --> 01:07:50,718
Kurasa aku sangat bahagia
tentang penjualan,

1668
01:07:50,762 --> 01:07:52,111
dan fakta bahwa adil kami
adalah sukses besar.

1669
01:07:52,155 --> 01:07:53,330
Uh-hah.

1670
01:07:53,373 --> 01:07:54,983
Ya.

1671
01:07:55,027 --> 01:07:57,160
Yah, aku senang kamu bahagia,

1672
01:07:57,203 --> 01:08:00,076
tidak peduli apa,
atau siapa, yang berada di belakangnya.

1673
01:08:05,777 --> 01:08:10,260
[terkekeh]

1674
01:08:10,303 --> 01:08:11,696
Biar kutebak,

1675
01:08:11,739 --> 01:08:12,871
kamu sedang membayangkan dirimu sendiri
di kantor sudut baru Anda.

1676
01:08:12,914 --> 01:08:14,481
Hmm?

1677
01:08:14,525 --> 01:08:15,787
Ayolah,

1678
01:08:15,830 --> 01:08:16,570
angka penjualan baru
melewati atap!

1679
01:08:16,614 --> 01:08:18,616
Taktik Anda berhasil!

1680
01:08:18,659 --> 01:08:20,966
Ya, kami membalikkan keadaan.

1681
01:08:21,009 --> 01:08:22,794
Sepertinya HGS akan tetap ada
di Hudson Springs.

1682
01:08:22,837 --> 01:08:23,751
Bersorak untuk itu.

1683
01:08:26,363 --> 01:08:28,060
Dengar, maaf
jika aku meragukanmu, ngomong-ngomong.

1684
01:08:28,104 --> 01:08:30,149
Saya tidak tahu saya sedang bekerja
dengan seorang jenius pemasaran.

1685
01:08:30,193 --> 01:08:32,151
Hanya melakukan pekerjaanku,
tapi terima kasih.

1686
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Ledakan!

1687
01:08:47,601 --> 01:08:48,559
Hai.

1688
01:08:48,602 --> 01:08:50,082
Ibu bilang kamu mau
untuk berbicara dengan saya.

1689
01:08:50,126 --> 01:08:53,041
Ya, itu, um...
ini tentang buku.

1690
01:08:53,085 --> 01:08:55,043
Yah, jangan terlihat murung.

1691
01:08:55,087 --> 01:08:56,219
Penjualan kami sudah
tidak pernah lebih baik.

1692
01:08:56,262 --> 01:08:58,525
Tapi pengeluaran kami
belum pernah lebih tinggi.

1693
01:08:58,569 --> 01:08:59,613
Kami harus mempekerjakan lebih banyak staf,

1694
01:08:59,657 --> 01:09:01,789
ditambah Sinterklas,

1695
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
ditambah semua materinya
untuk membangun dan mengecat segalanya,

1696
01:09:03,835 --> 01:09:06,011
lembur, semuanya bertambah,

1697
01:09:06,054 --> 01:09:07,273
dan sayangnya,

1698
01:09:07,317 --> 01:09:08,492
tidak peduli seberapa baik kita melakukannya

1699
01:09:08,535 --> 01:09:10,276
dalam dua hari ke depan ini
sebelum Natal,

1700
01:09:10,320 --> 01:09:11,712
kita akan tetap seperti itu
di warna merah.

1701
01:09:13,323 --> 01:09:14,193
Tapi aku menjual truk Ayah.

1702
01:09:14,237 --> 01:09:16,848
Dan itu membantu,

1703
01:09:16,891 --> 01:09:18,893
tapi itu tidak cukup.

1704
01:09:18,937 --> 01:09:20,939
Baiklah, kita akan mengadakan penjualan.

1705
01:09:20,982 --> 01:09:22,680
Kami akan memasang karangan bunga
dan poinsettia setengahnya.

1706
01:09:22,723 --> 01:09:23,768
Orang-orang menyukainya.

1707
01:09:23,811 --> 01:09:25,378
Mereka akan... mereka akan melakukannya
menjadi gila karenanya.

1708
01:09:25,422 --> 01:09:28,425
Jess, menurutku itu yang kita perlukan
untuk berbicara tentang menjual pertanian.

1709
01:09:29,991 --> 01:09:31,036
Scott...

1710
01:09:31,079 --> 01:09:32,429
Jika kita mempersiapkannya sekarang,

1711
01:09:32,472 --> 01:09:34,518
kita bisa memilikinya di pasar
tepat pada waktunya untuk musim semi.

1712
01:09:34,561 --> 01:09:36,084
Pasti ada cara lain.

1713
01:09:36,128 --> 01:09:38,043
Kita bisa mendapatkan pinjaman lain
dari bank,

1714
01:09:38,086 --> 01:09:39,175
Hubungi Ny. Steingart...

1715
01:09:39,218 --> 01:09:40,698
Aku... aku sudah meneleponnya,

1716
01:09:40,741 --> 01:09:42,613
dan dia bilang tidak.

1717
01:09:45,746 --> 01:09:47,444
Maafkan aku, sungguh.

1718
01:09:49,315 --> 01:09:50,925
saya telah melihat
apa yang telah berhasil Anda lakukan di sini,

1719
01:09:50,969 --> 01:09:52,100
kita semua punya,

1720
01:09:52,144 --> 01:09:55,408
dan itu sungguh luar biasa
usaha yang gagah berani,

1721
01:09:55,452 --> 01:09:59,282
tapi pada suatu saat,
kita harus menghadapi kenyataan.

1722
01:10:01,936 --> 01:10:03,677
Dengar, aku tahu itu
ini rumah untukmu,

1723
01:10:03,721 --> 01:10:08,204
tapi mungkin ini sebuah kesempatan
untuk sesuatu yang baru.

1724
01:10:10,336 --> 01:10:11,642
Pernahkah Anda berpikir
mungkin peternakan

1725
01:10:11,685 --> 01:10:13,905
menahanmu
dari memiliki hidupmu sendiri?

1726
01:10:13,948 --> 01:10:16,690
Saya suka hidup saya di sini.

1727
01:10:16,734 --> 01:10:18,518
saya tahu...

1728
01:10:18,562 --> 01:10:20,346
tapi ada seluruh dunia ini
di luar sana untuk dijelajahi,

1729
01:10:20,390 --> 01:10:21,913
di luar peternakan ini,

1730
01:10:21,956 --> 01:10:25,351
dan di luar Hudson Springs.

1731
01:10:25,395 --> 01:10:27,135
Apa yang akan Ayah katakan

1732
01:10:27,179 --> 01:10:29,312
jika dia mendengarmu
berbicara seperti itu?

1733
01:10:29,355 --> 01:10:33,229
Ayah sudah pergi, Jess.

1734
01:10:35,492 --> 01:10:38,321
Kita harus melakukannya
apa yang tepat bagi kita saat ini.

1735
01:10:38,364 --> 01:10:40,714
Bukan dia.

1736
01:10:50,768 --> 01:10:51,986
Maaf, Jess.

1737
01:11:02,127 --> 01:11:02,954
[Tanah Liat] Selamat malam.

1738
01:11:04,564 --> 01:11:05,609
Itu dia!

1739
01:11:05,652 --> 01:11:08,525
Marcia? Apa yang kamu lakukan di sini?

1740
01:11:08,568 --> 01:11:09,917
Menunggu untuk merayakannya bersamamu.

1741
01:11:11,223 --> 01:11:12,268
Saya ingin naik

1742
01:11:12,311 --> 01:11:13,356
dan secara pribadi terima kasih

1743
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
karena membunuhnya
dengan peluncuran di sini.

1744
01:11:15,575 --> 01:11:16,837
Anda memulai dengan lambat,

1745
01:11:16,881 --> 01:11:19,492
tapi setelah melihat
nomor baru pagi ini,

1746
01:11:19,536 --> 01:11:22,190
semua orang dari kantor pusat
sudah melewati bulan.

1747
01:11:22,234 --> 01:11:25,237
Apa yang bisa saya katakan?
Saya terinspirasi.

1748
01:11:25,281 --> 01:11:27,152
Saya merekomendasikan Anda
untuk promosi.

1749
01:11:28,414 --> 01:11:31,243
Wakil Presiden Pemasaran,
meliputi seluruh barat daya.

1750
01:11:31,287 --> 01:11:32,810
Selamat.

1751
01:11:34,464 --> 01:11:35,421
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1752
01:11:36,857 --> 01:11:37,728
Kalau begitu, untuk kemenanganmu?

1753
01:11:39,207 --> 01:11:40,165
Untuk kemenanganku.

1754
01:11:40,208 --> 01:11:41,601
[tertawa]

1755
01:11:43,603 --> 01:11:46,084
Bisakah kami membantu Anda?

1756
01:11:46,127 --> 01:11:47,346
Eh, permisi.

1757
01:11:47,390 --> 01:11:49,348
Aku tidak bermaksud menyela
perayaanmu.

1758
01:11:49,392 --> 01:11:50,654
jessica.

1759
01:11:52,395 --> 01:11:53,396
Tidak perlu dijelaskan.

1760
01:11:53,439 --> 01:11:54,397
Anda menang.

1761
01:11:56,529 --> 01:11:57,400
Kami menjual pertaniannya.

1762
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Apa?

1763
01:12:01,491 --> 01:12:03,014
Nikmati malammu, Clay.

1764
01:12:08,585 --> 01:12:11,457
Tentang apa itu tadi?

1765
01:12:11,501 --> 01:12:13,154
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

1766
01:12:13,198 --> 01:12:15,287
Cukup adil.

1767
01:12:15,331 --> 01:12:16,506
Anda pasti sekarat
untuk kembali ke kota.

1768
01:12:16,549 --> 01:12:19,639
Sebenarnya Marcia...

1769
01:12:19,683 --> 01:12:23,382
Hudson Springs telah berkembang dalam diri saya.

1770
01:12:23,426 --> 01:12:24,427
Terutama orang-orangnya.

1771
01:12:24,470 --> 01:12:26,342
Benar-benar?

1772
01:12:26,385 --> 01:12:28,126
Yah, aku yakin aku tidak membutuhkannya
untuk mengingatkanmu

1773
01:12:28,169 --> 01:12:30,650
itu yang kami jawab
ke dewan di HGS

1774
01:12:30,694 --> 01:12:32,783
pertama dan terpenting.

1775
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
Jangan lupakan itu.

1776
01:12:34,393 --> 01:12:36,526
Apa yang akan dikatakan Wilbur Anderson
jika dia mendengarmu sekarang?

1777
01:12:36,569 --> 01:12:38,658
Permisi?

1778
01:12:38,702 --> 01:12:42,575
Wilbur Anderson banyak sekali
seperti orang-orang di sekitar sini.

1779
01:12:42,619 --> 01:12:45,491
Dia menghormati pelanggannya.

1780
01:12:45,535 --> 01:12:46,971
Saya ingin tahu apakah HGS
telah melupakan hal itu.

1781
01:12:48,712 --> 01:12:50,061
[tertawa]

1782
01:12:51,497 --> 01:12:52,542
Apa yang lucu?

1783
01:12:52,585 --> 01:12:54,195
Nah, caramu berbicara,

1784
01:12:54,239 --> 01:12:56,850
Saya sebenarnya mulai percaya
bahwa Wilbur Anderson itu nyata.

1785
01:12:56,894 --> 01:12:58,504
[tertawa]

1786
01:12:58,548 --> 01:12:59,505
Apa maksudmu?

1787
01:12:59,549 --> 01:13:01,464
Oh tidak.

1788
01:13:01,507 --> 01:13:02,378
Anda tidak tahu?

1789
01:13:04,641 --> 01:13:08,253
Wilbur Anderson tidak pernah ada.

1790
01:13:08,296 --> 01:13:10,298
Dia diciptakan oleh Art Freiberg,

1791
01:13:10,342 --> 01:13:14,128
seorang penyalin iklan yang brilian
kembali di tahun 70an.

1792
01:13:14,172 --> 01:13:16,304
Dia mengarang semuanya
sebagai taktik penjualan.

1793
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
Saya pikir kamu tahu.

1794
01:13:20,700 --> 01:13:22,789
Ya, itu saja
pergi untuk menunjukkan kepadamu.

1795
01:13:22,833 --> 01:13:24,704
Anda bisa menjual es ke orang Alaska

1796
01:13:24,748 --> 01:13:25,879
jika kamu memberitahu mereka
cerita yang tepat.

1797
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
[meletakkan gelasnya]

1798
01:13:27,533 --> 01:13:28,534
Kembalilah ke kantor besok.

1799
01:13:29,709 --> 01:13:30,580
Pada Malam Natal?

1800
01:13:32,495 --> 01:13:33,713
Ya.

1801
01:13:33,757 --> 01:13:35,236
Saya ingin mempercepat Anda
tentang peran barumu

1802
01:13:35,280 --> 01:13:36,629
sebelum tahun baru.

1803
01:13:45,290 --> 01:13:49,729
Sehari yang lalu,
Aku berada di puncak dunia,

1804
01:13:49,773 --> 01:13:52,297
dan dalam sekejap,

1805
01:13:52,340 --> 01:13:54,212
Saya kehilangan pertanian

1806
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
dan orang pertama
Saya melihat masa depan dengan.

1807
01:13:57,607 --> 01:13:59,130
Suatu Malam Natal.

1808
01:13:59,173 --> 01:14:01,480
Anda tidak mengetahuinya secara pasti.

1809
01:14:01,524 --> 01:14:02,742
Masih ada waktu, kan?

1810
01:14:02,786 --> 01:14:04,352
Apakah kamu berbicara?
tentang peternakan atau pria itu?

1811
01:14:04,396 --> 01:14:05,528
Mungkin keduanya?

1812
01:14:05,571 --> 01:14:07,921
[telepon berdering]

1813
01:14:10,315 --> 01:14:11,229
Bicara saja padanya.

1814
01:14:11,272 --> 01:14:12,230
Tidak.

1815
01:14:14,014 --> 01:14:16,756
Hei, Jessica, ini aku.

1816
01:14:16,800 --> 01:14:19,672
Tanah liat. eh...

1817
01:14:19,716 --> 01:14:22,153
Saya sangat ingin
untuk berbicara denganmu.

1818
01:14:22,196 --> 01:14:23,241
Aku tahu kamu sedang kesal,

1819
01:14:23,284 --> 01:14:26,505
tapi mudah-mudahan,
kamu akan meneleponku kembali.

1820
01:14:31,118 --> 01:14:32,468
Selamat tinggal.

1821
01:14:37,037 --> 01:14:37,951
Dengarkan pesan suaranya.

1822
01:14:37,995 --> 01:14:39,126
Mungkin dia...

1823
01:14:39,170 --> 01:14:40,867
Saya tidak mengerti.

1824
01:14:40,911 --> 01:14:42,913
Kamulah yang melarangku
dari berkencan dengannya.

1825
01:14:42,956 --> 01:14:44,175
saya tahu,

1826
01:14:44,218 --> 01:14:46,612
dan aku tidak mau
menyukai Clay,

1827
01:14:46,656 --> 01:14:48,309
tapi dia jelas memujamu,

1828
01:14:48,353 --> 01:14:49,789
dan aku ragu dia akan menginginkannya
untuk menyakitimu

1829
01:14:49,833 --> 01:14:51,095
atau letakkan peternakanmu
keluar dari bisnis.

1830
01:14:51,138 --> 01:14:53,706
Dia memberi umpan padaku
untuk bersaing dengannya,

1831
01:14:53,750 --> 01:14:54,490
mengetahui dia akan menang selama ini.

1832
01:14:54,533 --> 01:14:55,882
Berhenti.

1833
01:14:55,926 --> 01:14:56,883
Jika kamu akan menyalahkan dia,

1834
01:14:56,927 --> 01:14:57,884
salahkan dirimu juga,

1835
01:14:57,928 --> 01:14:59,320
karena menang atau kalah,

1836
01:14:59,364 --> 01:15:00,887
kamu suka bermain game,

1837
01:15:00,931 --> 01:15:02,367
dan itu bisa menjadi jelek
antara kalian berdua,

1838
01:15:02,410 --> 01:15:03,542
tapi ternyata tidak,

1839
01:15:03,586 --> 01:15:05,196
karena kalian saling menyukai
terlalu banyak...

1840
01:15:05,239 --> 01:15:10,375
dan mungkin
kamu akan kehilangan lahan pertanian...

1841
01:15:10,418 --> 01:15:12,290
tapi apakah kamu benar-benar siap
kehilangan dia juga?

1842
01:15:13,770 --> 01:15:18,557
Jessica Roberts,
kamu pantas mendapatkan seseorang yang luar biasa.

1843
01:15:18,601 --> 01:15:21,299
Saya tidak tahu apakah itu Clay,

1844
01:15:21,342 --> 01:15:23,693
tapi kamu berhutang pada dirimu sendiri
untuk mencari tahu...

1845
01:15:23,736 --> 01:15:26,870
jadi bicaralah padanya sekali lagi.

1846
01:15:26,913 --> 01:15:28,654
Kemudian putuskan.

1847
01:15:30,743 --> 01:15:31,570
[mengetuk]

1848
01:15:31,614 --> 01:15:33,267
Hei!

1849
01:15:33,311 --> 01:15:34,573
Anda ingin bertemu saya, bos?

1850
01:15:34,617 --> 01:15:36,706
Aku ingin mendoakanmu
semoga sukses dengan tokonya.

1851
01:15:36,749 --> 01:15:37,707
Waktuku sudah habis.

1852
01:15:37,750 --> 01:15:40,318
Eh, wah. Sudah?

1853
01:15:40,361 --> 01:15:43,016
Kami sudah membangun
kesadaran lokal.

1854
01:15:43,060 --> 01:15:47,281
Sekarang terserah Anda untuk mempertahankannya
merek HGS di daerah tersebut.

1855
01:15:47,325 --> 01:15:50,110
Saya telah menyusun daftar periksa

1856
01:15:50,154 --> 01:15:52,809
dari semua triwulanan
pemasaran yang "harus dilakukan".

1857
01:15:55,986 --> 01:15:56,726
Itu luar biasa
bekerja denganmu, Xavier.

1858
01:15:56,769 --> 01:16:00,207
Ya, kamu juga.

1859
01:16:00,251 --> 01:16:01,818
Maksudku, kamu sudah mengajariku
sangat banyak.

1860
01:16:01,861 --> 01:16:03,341
Itu suatu kehormatan.

1861
01:16:10,696 --> 01:16:11,610
Selamat natal.

1862
01:16:11,654 --> 01:16:13,612
Kamu juga.

1863
01:16:37,244 --> 01:16:38,811
[menghidupkan mesin]

1864
01:16:38,855 --> 01:16:40,857
[pemutaran podcast] Beberapa orang terpilih
siapa yang berhasil mencapai puncak

1865
01:16:40,900 --> 01:16:44,034
tahu bahwa kemenangan adalah segalanya.

1866
01:16:44,077 --> 01:16:47,385
Setiap hari adalah ujian
keinginan Anda untuk bersaing,

1867
01:16:47,428 --> 01:16:49,213
karena jika tidak
bersedia melakukannya

1868
01:16:49,256 --> 01:16:51,955
apa pun yang diperlukan untuk menang--
[mematikan podcast]

1869
01:17:13,150 --> 01:17:16,327
[telepon berdering]

1870
01:17:37,609 --> 01:17:38,392
Kamu baik-baik saja?

1871
01:17:40,264 --> 01:17:41,221
Tidak terlalu.

1872
01:17:43,833 --> 01:17:48,707
Aku berjanji pada Ayah
Saya akan menjaga tempat ini.

1873
01:17:48,751 --> 01:17:51,492
Jika kami menjualnya, saya akan selalu merasakannya
seperti aku mengecewakannya.

1874
01:17:51,536 --> 01:17:55,105
[tertawa]

1875
01:17:55,148 --> 01:17:58,282
Tidak juga
momen komedi, Bu.

1876
01:17:58,325 --> 01:18:01,546
Aku tahu, itu hanya...

1877
01:18:01,589 --> 01:18:04,680
Saya mendengar hal yang sama
berkali-kali dari ayahmu.

1878
01:18:04,723 --> 01:18:06,551
Mengapa?

1879
01:18:06,594 --> 01:18:08,074
Dia tidak ingin mengecewakanmu.

1880
01:18:08,118 --> 01:18:10,076
Aku?

1881
01:18:10,120 --> 01:18:11,948
Ya.

1882
01:18:11,991 --> 01:18:14,428
Dia tahu seberapa banyak
kamu peduli dengan tempat ini,

1883
01:18:14,472 --> 01:18:17,910
jadi dia menaruhnya
hati dan jiwanya ke dalamnya

1884
01:18:17,954 --> 01:18:20,173
sampai hari terakhirnya,

1885
01:18:20,217 --> 01:18:21,740
memberkati hatinya.

1886
01:18:23,133 --> 01:18:25,352
Saya sangat merindukannya.

1887
01:18:25,396 --> 01:18:28,181
Ya.

1888
01:18:28,225 --> 01:18:32,229
Saya juga.

1889
01:18:32,272 --> 01:18:35,449
Dan aku tahu betapa bangganya dia

1890
01:18:35,493 --> 01:18:38,322
dari apa yang telah Anda kelola
untuk dilakukan di sini...

1891
01:18:38,365 --> 01:18:39,497
sama seperti saya.

1892
01:18:39,540 --> 01:18:41,281
Maksudku, kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa.

1893
01:18:41,325 --> 01:18:43,588
Terima kasih, Bu.

1894
01:18:43,631 --> 01:18:47,287
Apapun yang terjadi pada pertanian,

1895
01:18:47,331 --> 01:18:48,898
Aku hanya ingin kamu bahagia

1896
01:18:48,941 --> 01:18:52,379
dan mengikuti kata hatimu,

1897
01:18:52,423 --> 01:18:54,207
kemanapun itu membawamu.

1898
01:18:58,777 --> 01:19:00,953
Panggil anak itu.

1899
01:19:00,997 --> 01:19:02,259
Lihat apa yang mungkin

1900
01:19:02,302 --> 01:19:03,521
di bab selanjutnya
dari hidupmu,

1901
01:19:03,564 --> 01:19:05,044
karena kamu tahu apa?

1902
01:19:05,088 --> 01:19:07,438
Siap atau tidak, itu akan datang.

1903
01:19:10,658 --> 01:19:11,572
Aku benci kalau kamu benar.

1904
01:19:11,616 --> 01:19:12,748
Aku tahu.

1905
01:19:12,791 --> 01:19:13,661
[tertawa]

1906
01:19:20,886 --> 01:19:22,888
[memanggil]

1907
01:19:22,932 --> 01:19:24,803
[dering saluran]

1908
01:19:24,847 --> 01:19:26,152
Itu tanah liat.
Tinggalkan pesan.

1909
01:19:27,458 --> 01:19:30,156
Hai, Clay, ini Jessica.

1910
01:19:30,200 --> 01:19:32,942
Aku... yakin kamu
sudah kembali bekerja.

1911
01:19:32,985 --> 01:19:35,814
Selamat
pada promosi Anda.

1912
01:19:35,858 --> 01:19:38,686
bukan maksudku
apa yang aku katakan kemarin.

1913
01:19:38,730 --> 01:19:41,385
memang benar
bahagia untukmu, sungguh.

1914
01:19:41,428 --> 01:19:43,604
Anda pantas mendapatkannya.

1915
01:19:43,648 --> 01:19:45,519
eh...

1916
01:19:45,563 --> 01:19:49,088
Bagaimanapun, aku berharap
kita bisa bicara, jadi...

1917
01:19:49,132 --> 01:19:50,698
eh, tolong berikan padaku
panggilan ketika Anda memiliki kesempatan?

1918
01:19:50,742 --> 01:19:52,962
Selamat tinggal.

1919
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
[mobil mendekat]

1920
01:20:09,195 --> 01:20:10,109
Permisi?

1921
01:20:12,024 --> 01:20:14,157
Oh hai, maaf, kami baru saja tutup.

1922
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
Oh, tidak apa-apa.

1923
01:20:15,245 --> 01:20:16,942
Kami di sini bukan untuk mencari pohon.

1924
01:20:16,986 --> 01:20:18,639
Oh! Apakah kamu tersesat?

1925
01:20:18,683 --> 01:20:21,077
Tidak, um, kami bertunangan.

1926
01:20:21,120 --> 01:20:23,470
Oh!

1927
01:20:23,514 --> 01:20:25,081
Ya, um...

1928
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
Selamat!

1929
01:20:27,126 --> 01:20:28,911
Kami menuju ke bagian utara
untuk menemui beberapa kerabat

1930
01:20:28,954 --> 01:20:31,217
dan, di sepanjang jalan,
kami sedang mencari tempat pernikahan.

1931
01:20:31,261 --> 01:20:32,915
Segala sesuatu di kota
sangat... tipikal.

1932
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
Dan mahal.

1933
01:20:35,091 --> 01:20:37,354
Hmm, aku turut prihatin mendengarnya.

1934
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Tapi kenapa kamu memberitahuku
semua ini?

1935
01:20:39,573 --> 01:20:42,489
Kami berada di sini pagi ini,
dan peternakan ini, itu...

1936
01:20:42,533 --> 01:20:44,143
Persis apa yang kami cari.

1937
01:20:44,187 --> 01:20:45,536
Apakah menurut Anda pemiliknya
akan pernah menyewakan gudang itu

1938
01:20:45,579 --> 01:20:46,537
untuk pernikahan?

1939
01:20:52,108 --> 01:20:53,500
Saya pikir mereka akan melakukannya.

1940
01:20:53,544 --> 01:20:55,633
Jika Anda dapat menghubungkan kami,
itu akan luar biasa.

1941
01:20:55,676 --> 01:20:58,288
Berita bagus.

1942
01:20:58,331 --> 01:20:59,115
Anda sudah melakukannya.

1943
01:21:04,511 --> 01:21:08,211
♪ Wahai malam

1944
01:21:08,254 --> 01:21:11,823
♪ Ilahi

1945
01:21:11,867 --> 01:21:14,957
♪ Wahai malam

1946
01:21:15,000 --> 01:21:16,654
♪ Wahai malam...

1947
01:21:16,697 --> 01:21:19,744
♪ Ilahi

1948
01:21:22,399 --> 01:21:24,618
Oke, oke, aku akan bicara dengannya.

1949
01:21:31,060 --> 01:21:32,322
Hai.

1950
01:21:32,365 --> 01:21:34,759
Hai!

1951
01:21:34,802 --> 01:21:36,587
Dengar, aku minta maaf
Aku tidak memberitahumu

1952
01:21:36,630 --> 01:21:38,371
tentang keseluruhan
Pekerjaan panen.

1953
01:21:38,415 --> 01:21:39,372
Saya pikir jika saya melakukannya,

1954
01:21:39,416 --> 01:21:41,157
kamu akan mencoba
untuk membujukku agar tidak melakukannya.

1955
01:21:41,200 --> 01:21:44,943
Maksudku, kamu benar
tentang itu,

1956
01:21:44,987 --> 01:21:46,858
tapi aku tahu
bahwa kamu membutuhkan pekerjaan,

1957
01:21:46,902 --> 01:21:50,906
jadi... itu keren.

1958
01:21:50,949 --> 01:21:52,168
Benar-benar?

1959
01:21:52,211 --> 01:21:53,952
Ya. Benar-benar.

1960
01:21:59,958 --> 01:22:01,525
Kamu baik-baik saja?

1961
01:22:01,568 --> 01:22:03,527
Belum.

1962
01:22:03,570 --> 01:22:05,572
Tapi aku menemukan caranya
untuk menyelamatkan pertanian.

1963
01:22:05,616 --> 01:22:06,922
Benar-benar?

1964
01:22:06,965 --> 01:22:08,184
Benar-benar.

1965
01:22:08,227 --> 01:22:11,752
Yah, aku tidak terkejut,
Bos Nyonya saya yang luar biasa.

1966
01:22:11,796 --> 01:22:13,929
Saya kira ini adalah selamat Natal
setelah semua.

1967
01:22:17,715 --> 01:22:21,197
Natal pertama tanpa Ayah.

1968
01:22:21,240 --> 01:22:23,721
Senang sekali memilikinya
semua anakku bersama-sama.

1969
01:22:23,764 --> 01:22:25,157
Ah, ibu...

1970
01:22:25,201 --> 01:22:27,333
Keluarga adalah segalanya.

1971
01:22:27,377 --> 01:22:28,552
Terima kasih, Bu.

1972
01:22:28,595 --> 01:22:29,945
Kami juga mencintaimu.

1973
01:22:29,988 --> 01:22:31,990
[berciuman]

1974
01:22:33,992 --> 01:22:34,906
Selamat malam.

1975
01:23:05,806 --> 01:23:07,547
Halo?

1976
01:23:09,810 --> 01:23:11,551
Apakah ada orang di sini?

1977
01:23:13,684 --> 01:23:16,165
Ini hanya aku.

1978
01:23:18,689 --> 01:23:19,603
Apa yang kamu lakukan di sini?

1979
01:23:19,646 --> 01:23:22,998
Menunggumu.

1980
01:23:23,041 --> 01:23:24,216
Sejujurnya, pikirku
kamu akan pulang lebih cepat.

1981
01:23:24,260 --> 01:23:25,522
Di sini sangat dingin.

1982
01:23:27,350 --> 01:23:28,264
Truk ayahku.

1983
01:23:28,307 --> 01:23:30,962
Selamat natal.

1984
01:23:31,006 --> 01:23:34,487
Terima kasih...

1985
01:23:34,531 --> 01:23:36,054
tapi saya tidak mengerti.

1986
01:23:38,491 --> 01:23:40,189
Maksudnya truk itu
begitu banyak untuk ayahmu,

1987
01:23:40,232 --> 01:23:42,408
dan untukmu.

1988
01:23:42,452 --> 01:23:43,714
Aku sedang dalam perjalanan ke luar kota,

1989
01:23:43,757 --> 01:23:46,717
dan aku sadar aku tidak bisa pergi

1990
01:23:46,760 --> 01:23:47,935
tanpa meyakinkanmu
untuk tidak menjual tempat ini.

1991
01:23:47,979 --> 01:23:49,676
Tanah liat...

1992
01:23:49,720 --> 01:23:52,070
Itu terlalu berarti bagimu
dan pada keluargamu

1993
01:23:52,114 --> 01:23:53,463
dan untuk komunitas ini,

1994
01:23:53,506 --> 01:23:54,420
dan jika ada apa-apa
saya bisa melakukannya

1995
01:23:54,464 --> 01:23:55,856
untuk membantu mengembalikannya ke jalur yang benar...

1996
01:23:55,900 --> 01:23:57,249
Tanah liat...

1997
01:23:57,293 --> 01:23:58,946
Kami tidak menjual lahan pertaniannya.

1998
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
Oh.

1999
01:24:02,428 --> 01:24:03,951
Oke... bagus.

2000
01:24:03,995 --> 01:24:07,694
Bersaing dengan Anda
membuatku sadar

2001
01:24:07,738 --> 01:24:10,045
apa yang saya mampu.

2002
01:24:10,088 --> 01:24:13,657
Peternakan ini akan menjadi tempatnya

2003
01:24:13,700 --> 01:24:16,007
untuk lebih banyak lagi
daripada sebelumnya.

2004
01:24:16,051 --> 01:24:18,749
Kita akan melakukannya
malam menonton film musim panas,

2005
01:24:18,792 --> 01:24:21,099
dan perburuan Telur Paskah,

2006
01:24:21,143 --> 01:24:22,448
dan karnaval 4 Juli.

2007
01:24:22,492 --> 01:24:23,797
Sepetak labu Halloween?

2008
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
Sepetak labu Halloween,

2009
01:24:26,148 --> 01:24:28,367
dan bagian terbaiknya: pernikahan!

2010
01:24:28,411 --> 01:24:30,848
Cemerlang.

2011
01:24:30,891 --> 01:24:32,154
Ya.

2012
01:24:32,197 --> 01:24:33,068
Saya ingin membantu.

2013
01:24:34,678 --> 01:24:35,331
Saya tidak akan menerima promosi itu.

2014
01:24:37,159 --> 01:24:38,464
Faktanya, saya tidak akan kembali
untuk memanen.

2015
01:24:38,508 --> 01:24:40,771
Aku lelah menjajakan kebohongan

2016
01:24:40,814 --> 01:24:43,121
supaya aku bisa naik ke puncak
dari beberapa tangga perusahaan.

2017
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
Apa kamu yakin?

2018
01:24:45,819 --> 01:24:48,779
Karena podcast Anda akan mengatakannya
itu kesalahan besar.

2019
01:24:48,822 --> 01:24:50,955
[tertawa]

2020
01:24:50,998 --> 01:24:52,217
Anda tahu, kata mereka

2021
01:24:52,261 --> 01:24:54,350
Kota New York
adalah pusat dunia,

2022
01:24:54,393 --> 01:24:57,266
dimana segalanya mungkin...

2023
01:24:57,309 --> 01:24:59,790
tapi selama bertahun-tahun
tinggal di sana,

2024
01:24:59,833 --> 01:25:02,140
Saya tidak pernah merasakan apa pun
tapi kebutuhan untuk bergegas,

2025
01:25:02,184 --> 01:25:04,186
melakukan apa pun untuk menang.

2026
01:25:04,229 --> 01:25:08,451
Meskipun begitu
ini baru beberapa minggu,

2027
01:25:08,494 --> 01:25:11,497
satu-satunya tempat yang pernah aku rasakan
rasa kemungkinan nyata,

2028
01:25:11,541 --> 01:25:17,547
kehidupan bersama keluarga, dan teman,
dan rumah sungguhan,

2029
01:25:17,590 --> 01:25:22,595
ada di sini,
Mata Air Hudson...

2030
01:25:22,639 --> 01:25:23,988
bersamamu.

2031
01:25:24,031 --> 01:25:26,033
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk tinggal di Hudson Springs?

2032
01:25:28,558 --> 01:25:29,863
Jika di situlah Anda berada,

2033
01:25:29,907 --> 01:25:31,996
karena sejak pertama kali kita bertemu,

2034
01:25:32,039 --> 01:25:35,130
Aku sudah jatuh cinta padamu.

2035
01:25:47,794 --> 01:25:48,708
Kayu.

2036
01:25:58,457 --> 01:26:03,114
[♪♪♪]


